Переводы „verkaufen“ в словаре немецко » испанский

I . verkaufen* ГЛ. перех.

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen an für

vender a por

verkaufen an für

trocar Юж.конус

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

er verkaufte den Wagen für 4000 Euro

vendió el coche por 4000 euros

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

¿a quién le has vendido la casa?

verkauft wie besichtigt ЮРИД.

vendido con todos los defectos

2. verkaufen жарг. (glauben machen):

verkaufen

hacer creer

man muss eine Story gut verkaufen

hay que saber meter una bola [o trola]

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

II . verkaufen* ГЛ. возвр. гл.

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

venderse

sich verkaufen

tener salida

sich teuer verkaufen

venderse caro

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

es muy dotado, pero no sabe venderse

das Buch verkauft sich gut/schlecht

el libro se vende bien/mal [o tiene buena/mala salida]

Примеры со словом verkaufen

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

etw an privat verkaufen

vender algo a un particular

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

etw zum Schleuderpreis verkaufen

vender algo a un precio ruinoso [o irrisorio]

auf dem Halm verkaufen С.-Х.

vender antes de la cosecha

sich teuer verkaufen

venderse caro

nach Muster kaufen/verkaufen

comprar/vender sobre muestra

zu Billigpreisen verkaufen

vender a bajo precio

etw bestmöglich verkaufen

vender algo en las mejores condiciones posibles

umständehalber zu verkaufen

venta de ocasión

etw teuer kaufen/verkaufen

comprar/vender algo caro

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

trabajar/vender con beneficios

mit Verlust verkaufen

vender con pérdidas

bestens kaufen/verkaufen ЭКОН.

comprar/vender a lo mejor

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

etw unter dem Ladentisch verkaufen разг.

vender algo bajo [o por debajo de] mano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verlage müssen sich überlegen: Wie verkaufe ich mein Blatt?

de.wikipedia.org

Heutige Milchbars hingegen verkaufen häufig auch alkoholische Getränke.

de.wikipedia.org

Das Verkaufsgespräch ist im Marketing Bestandteil der Kommunikationspolitik und wird in diesem Zusammenhang als Persönlicher Verkauf bezeichnet (etwa im Gegensatz zu Werbemitteln, die auch Produkte „verkaufen“ sollen).

de.wikipedia.org

Alle greifbaren Originalnegative wurden auf Anordnung des Konkursverwalters eingeschmolzen, um das daraus gewonnene Silber zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können vom Häuschen aus Fahrkarten verkauft und Lautsprecherdurchsagen am Bahnsteig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die verschleppten Afrikaner wurden in erster Linie an die arabischen Länder verkauft.

de.wikipedia.org

Das Stornorisiko besteht darin, dass der Reiseveranstalter die durch Stornierung freiwerdenden Reisen nicht mehr verkaufen kann.

de.wikipedia.org

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft.

de.wikipedia.org

Er hatte versucht, einem Informanten 111 Gramm Heroin zu verkaufen.

de.wikipedia.org

An einem Verkaufswochenende müssen 211 Autos verkauft werden.

de.wikipedia.org