Переводы „versos“ в словаре немецко » испанский

Verstoß <-es, -stöße> СУЩ. м.

Verstoß gegen

violación ж. de

Verstoß gegen

infracción ж. contra

Verstoß ЮРИД.

vulneración ж.

Verstoß gegen die guten Sitten

vulneración de las buenas costumbres

einen Verstoß begehen

cometer una infracción

Version <-, -en> [vɛrˈzjo:n] СУЩ. ж.

Version

versión ж.

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] ПРИЛ.

verwitwet

viudo

sie ist verwitwet

es viuda

verh.

verh. сокращение от verheiratet

verh.

casado

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] ГЛ. перех.

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! разг.

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] ГЛ. возвр. гл.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza разг.

I . vertun* неправ. ГЛ. перех.

vertun

desperdiciar, malgastar

eine vertane Gelegenheit

una oportunidad desaprovechada

II . vertun* неправ. ГЛ. возвр. гл.

vertun sich vertun разг.:

sich vertun

equivocarse

da gibt es kein Vertun! разг.

¡es así (y basta)!

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈbo:t] СУЩ. ср.

Verbot

prohibición ж.

gesetzliches Verbot

prohibición legal

ein Verbot umgehen

eludir una prohibición

gegen ein Verbot verstoßen

contravenir una prohibición

sich an ein Verbot halten

cumplir una orden

verbal [vɛrˈba:l] ПРИЛ. a. ЛИНГВ.

verbal

verbal