ANTES - Перевод испанский на немецкий

I. antes [ˈan̩tes] НАРЕЧ.

1. antes:

antes (de tiempo)

vorher

antes (hace un rato)

vorhin

antes (antiguamente)

früher

antes (primero)

zuerst

poco antes

kurz vorher [o. davor]

piénsate antes lo que dices

überlege dir vorher, was du sagst

¿quién ha llamado antes?

wer hat vorhin angerufen?

antes vivíamos en otra ciudad

früher wohnten wir in einer anderen Stadt

¿quién llegará antes a la mesa?

wer wird zuerst am Tisch sein?

como antes (hace poco)

wie vorher

como antes (hace tiempo)

wie früher

ahora como antes

nach wie vor

antes con antes, cuanto antes

so schnell wie möglich

antes de nada

als Erstes

antes de nada

zuerst

antes que nada

vor allem

antes que nada

insbesondere

los cardenales van antes que los obispos

die Kardinäle kommen vor den Bischöfen

2. antes (comparativo):

antes

lieber

antes

eher

antes hoy que mañana

lieber heute als morgen

II. antes [ˈan̩tes] ПРЕДЛОГ

antes de

vor +дат.

antes del verano

vor dem Sommer

antes de llegar tú

vor deiner Ankunft

antes de salir

vor dem Hinausgehen

III. antes [ˈan̩tes] СОЮЗ

1. antes (temporal):

antes

bevor

antes (de) que llegue

bevor er/sie kommt

antes (de) que llegue

vor seiner/ihrer Ankunft

antes que hables

bevor du sprichst

antes que se dé cuenta

bevor er/sie etwas merkt

2. antes (adversativo):

antes

sondern

él no rehuye el peligro, antes lo desea

er scheut nicht vor der Gefahr zurück, sondern stellt sich ihr

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

ich bin nicht zufrieden mit der Prüfung, um nicht zu sagen enttäuscht

IV. antes [ˈan̩tes] ПРИЛ.

ya habíamos visto a esta chica el día antes

wir hatten dieses Mädchen schon am Tag zuvor gesehen

Запись в OpenDict

antes НАРЕЧ.

antes (afortunadamente) лат. америк.

zum Glück

antes (afortunadamente) лат. америк.

erfreulicherweise

Запись в OpenDict

antes СУЩ.

un antes y un después

Wendepunkt м.

I. ante [ˈan̩te] СУЩ. м.

1. ante ЗООЛ.:

ante

Elch м.

2. ante (piel):

ante

Wildleder ср.

II. ante [ˈan̩te] ПРЕДЛОГ

1. ante (posición):

ante

vor +дат.

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +вин.

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +род.

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +дат.

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ante la exacerbación de la voluntad, de los énfasis, del negro sobre blanco, bien vale seguir leyendo con atención todo lo suyo.

revistaotraparte.com

Y que l idea de progreso ascendente necesita un replanteamiento urgente ante la barbarie que aparece desde todos los ángulos en los centros urbanos.

neonadaismo2011.blogspot.com

Agregó, que el fortalecimiento formativo pretende incrementar los niveles de respuesta de estas instancias, ante condiciones como las mencionadas.

www.funvisis.gob.ve

Todo esto ante un rival que históricamente lo tiene a maltraer.

www.sben.com.ar

No pudo sumar ante el que abrió festejo, por ser muy deslucido, sin clase y muy basto de hechuras.

www.mundotoro.com