VORBEHALTEN - Перевод немецкий на испанский

vor|behalten*

vorbehalten неправ. ГЛ. перех.:

sich дат. etw vorbehalten

reservarse (el derecho de hacer) algo

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Änderungen vorbehalten

excepto [o salvo] (posibles) modificaciones

jdm vorbehalten sein [o. bleiben]

quedar reservado para alguien

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

este derecho queda reservado al jefe de Estado

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial

Vorbehalt <-(e)s, -e> [ˈ-bəhalt] СУЩ. м.

Vorbehalt

reserva ж.

Vorbehalt (Ausnahme)

salvedad ж.

Vorbehalt des Gesetzes

salvedad de la ley

Vorbehalt der Rechte

reserva de los derechos

geheimer Vorbehalt

salvedad secreta

einen Vorbehalt gegen etw haben

abrigar reservas respecto a algo

unter dem Vorbehalt, dass ...

con la salvedad de que... +сослаг.

unter dem Vorbehalt, dass ...

salvo en caso de que... +сослаг.

ohne/unter Vorbehalt

sin/con reservas [o restricciones]

Präsens

ich	behalte	vor
du	behältst	vor
er/sie/es	behält	vor
wir	behalten	vor
ihr	behaltet	vor
sie	behalten	vor

Präteritum

ich	behielt	vor
du	behieltest	vor
er/sie/es	behielt	vor
wir	behielten	vor
ihr	behieltet	vor
sie	behielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorbehalten
du	hast	vorbehalten
er/sie/es	hat	vorbehalten
wir	haben	vorbehalten
ihr	habt	vorbehalten
sie	haben	vorbehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorbehalten
du	hattest	vorbehalten
er/sie/es	hatte	vorbehalten
wir	hatten	vorbehalten
ihr	hattet	vorbehalten
sie	hatten	vorbehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Technisierung () beschreibt den Einsatz von technischen Hilfsmitteln in Prozessen, die bisher der geistigen oder handwerklichen Tätigkeit des Menschen vorbehalten waren.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.

de.wikipedia.org

Zugang zum Jura-Studium und damit zu den Rechtsberufen ist Befürwortern der politischen Ordnung vorbehalten.

de.wikipedia.org

Anfangs war die Anrede ausschließlich den Rittern vorbehalten.

de.wikipedia.org

1893 begann daher der Ausbau der Verbindungsbahn von zwei auf vier Gleise, wobei eines der Gleispaare dem städtischen Verkehr vorbehalten sein sollte.

de.wikipedia.org