SUJETO - Перевод испанский на немецкий

sujeto¹ [suˈxeto] СУЩ. м.

1. sujeto (tema):

sujeto

Thema ср.

sujeto

Sujet ср. высок., лит.

sujeto de estudio

Forschungsobjekt ср.

sujeto de estudio

Forschungsgegenstand м.

2. sujeto:

sujeto (persona)

Subjekt ср.

sujeto (persona)

Person ж.

sujeto (individuo)

Individuum ср.

sujeto activo/pasivo del impuesto ФИНАНС.

Steuergläubiger/Steuerpflichtiger м.

sujeto contractual

Vertragspartner м.

sujeto obligado a la prestación

Leistungspflichtige(r) ж.(м.)

sujeto procesal

Prozessbeteiligte(r) ж.(м.)

sujeto tributario

Steuerrechtsperson ж.

3. sujeto ЛИНГВ., ФИЛОС.:

sujeto

Subjekt ср.

sujeto² (-a) [suˈxeto, -a] ПРИЛ.

1. sujeto (asegurado):

sujeto (-a)

befestigt

sujeto (-a)

festgemacht

2. sujeto a +дат.:

sujeto (-a) (expuesto a)

verpflichtet zu +дат.

sujeto (-a) (a revisión, restricciones)

unterworfen

sujeto a la aprobación de...

genehmigungspflichtig durch ...

sujeto a comisión

kommissionspflichtig

sujeto a comprobación/aduana

nachweis-/zollpflichtig

sujeto a consentimiento [o a autorización]

zustimmungspflichtig

sujeto a derrama ФИНАНС.

umlagepflichtig

sujeto a liquidación ФИНАНС.

veranlagungspflichtig

sujeto a la inflación

inflationsanfällig

estar sujeto a fluctuaciones

Schwankungen ausgesetzt sein

I. sujetar [suxeˈtar] ГЛ. перех.

1. sujetar (agarrar):

sujetar

festhalten

sujetar por el brazo

am Arm festhalten [o. packen]

el policía sujetaba al ladrón

der Polizist hielt den Dieb fest

2. sujetar:

sujetar (asegurar)

befestigen

sujetar (asegurar)

festmachen

sujetar (pelo)

feststecken

sujetar (con clavos)

annageln

sujetar (con clavos)

festnageln

sujetar (con tornillos)

anschrauben

sujetar (con tornillos)

festschrauben

3. sujetar (dominar):

sujetar

beherrschen

tienes que sujetar un poco tus sentimientos

du musst deine Gefühle ein wenig beherrschen

4. sujetar (someter):

sujetar

unterwerfen

necesitas alguien que te sujete

du brauchst jemanden, der dich stützt

5. sujetar (ceñir):

sujetar

unterordnen

sujetar a

binden an +вин.

sujetar algo a unas normas

etw an Regeln binden

II. sujetar [suxeˈtar] ГЛ. возвр. гл. sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetarse a

sich festhalten an +дат.

se sujetó en la baranda

er/sie hielt sich am Geländer fest

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a

sich richten nach +дат.

sujetarse a

sich halten an +вин.

sujetarse a las reglas

die Vorschriften einhalten

sujetarse a las reglas

sich an die Vorschriften halten

3. sujetar (ajustarse):

sujetarse

entsprechen

lo que dice hoy no se sujeta a lo que decía anteriormente

was er/sie heute sagt, entspricht nicht dem, was er/sie zuvor gesagt hatte

presente

yo	sujeto
tú	sujetas
él/ella/usted	sujeta
nosotros/nosotras	sujetamos
vosotros/vosotras	sujetáis
ellos/ellas/ustedes	sujetan

imperfecto

yo	sujetaba
tú	sujetabas
él/ella/usted	sujetaba
nosotros/nosotras	sujetábamos
vosotros/vosotras	sujetabais
ellos/ellas/ustedes	sujetaban

indefinido

yo	sujeté
tú	sujetaste
él/ella/usted	sujetó
nosotros/nosotras	sujetamos
vosotros/vosotras	sujetasteis
ellos/ellas/ustedes	sujetaron

futuro

yo	sujetaré
tú	sujetarás
él/ella/usted	sujetará
nosotros/nosotras	sujetaremos
vosotros/vosotras	sujetaréis
ellos/ellas/ustedes	sujetarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Las bridas son las riendas y cintas que sujetan la cabeza del caballo y sirven para dirigir los y obligar los a frenar.

www.elforolatino.com

Luego hay que pegar la a la botella y sujetarlo con una brida hasta que seque bien el pegamento.

www.labioguia.com

Cambie ahora y deje que sea su compañero quien salte mientras usted le sujeta.

www.elmistico.com.ar

En el bote, todavía sentado, había un blanco esqueleto; y, entre sus dedos descarnados, sujetaba un pequeño guijarro redondo.

www.ciudadseva.com

Si no llego a sujetarlo en ese momento, se cae a plomo.

librodelasocurrencias.blogspot.com