Переводы „aufschnulzen“ в словаре немецко » итальянский

aufschmelzen <schmolz, geschmolzen> ГЛ. trans

1. aufschmelzen:

aufschmelzen

sciogliere

2. aufschmelzen TECH :

aufschmelzen

rivestire per fusione

aufschnallen ГЛ. trans

1. aufschnallen:

aufschnallen

aprire (sganciando)

sich die Skischuhe aufschnallen

sganciarsi gli scarponi (da sci)

2. aufschnallen (mit Riemen befestigen):

aufschnallen

legare (od fissare) con cinghie

das Gepäck auf das Autodach aufschnallen

legare i bagagli sul tetto della macchina

aufschnellen +sein ГЛ. intr

1. aufschnellen:

aufschnellen

scattare in piedi, sobbalzare

2. aufschnellen (sich plötzlich öffnen):

aufschnellen obs

aprirsi di scatto, scattare

aufschluchzen +haben ГЛ. intr

aufschluchzen

mandare un singhiozzo, singhiozzare

schnulzen +haben ГЛ. intr ugs

schnulzen

cantare canzoni sdolcinate

schnulzen (schnulzige Musik spielen)

suonare musichette sdolcinate

aufschnüren <trennb , -ge-> ГЛ. trans +haben

aufschnüren

slacciare

aufschlitzen ГЛ. trans

aufschlitzen

squarciare

aufschürzen ГЛ. trans

aufschürzen

alzare, sollevare

den Rock beim Treppensteigen aufschürzen

sollevare la gonna salendo le scale

aufschwatzen ГЛ. trans ugs

jemandem etwas aufschwatzen

appioppiare (od affibbiare) qc a qn

aufschnappen ГЛ. trans ugs

aufschnappen

cogliere al volo, apprendere casualmente

I . aufschneiden <irr> ГЛ. trans

1. aufschneiden:

aufschneiden

tagliare

2. aufschneiden GASTR :

aufschneiden

affettare

II . aufschneiden <irr> ГЛ. intr +haben ugs

aufschneiden

raccontare fanfaronate, fare lo spaccone

I . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> ГЛ. trans

1. aufschwellen:

aufschwellen

(far) gonfiare

der Wind schwellt die Segel auf

il vento fa gonfiare la vela

2. aufschwellen fig :

aufschwellen

gonfiare, esagerare

II . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> ГЛ. intr +sein

3. aufschwellen:

aufschwellen

gonfiarsi

4. aufschwellen fig :

aufschwellen

scrosciare, scoppiare

Beifall schwillt auf

scroscia l’applauso