Переводы „bekannt geben“ в словаре немецко » итальянский

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

etwas öffentlich bekannt geben (od machen)

rendere pubblico qc

sich geschlagen geben (od bekennen)

darsi per vinto

Переводы „bekannt geben“ в словаре итальянско » немецкий

pubblicare

bekannt geben

comunicare

bekannt geben

preannunciare

im Voraus bekannt geben

partecipare il proprio matrimonio

seine Heirat bekannt geben

ufficializzare

offiziell bekannt geben

comunicare ufficialmente una notizia

eine Nachricht offiziell bekannt geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu Beginn des Jahres 2004 wurde bekannt geben, dass das ganze Wrack gehoben werden soll.

de.wikipedia.org

Man wolle es aber bekannt geben, da ein „ganz starkes öffentliches Interesse“ daran bestehe, wie die Universität den Vorfall bewerte.

de.wikipedia.org

Außerdem können sich Polizisten, die einen Flüchtigen verfolgen, so gegenseitig ihre Positionen bekannt geben, um den Flüchtigen einzukreisen.

de.wikipedia.org

Nun lässt der Prinz im ganzen Land bekannt geben, dass er nur das Mädchen heiraten will, dem der Schuh passt.

de.wikipedia.org

Neben den sportlichen Sorgen mussten die Baskets ebenfalls bekannt geben, dass den Club wirtschaftliche Sorgen plagen.

de.wikipedia.org

Dieser erscheint zwar zum Hochzeitstermin in der Kirche, will jedoch lediglich seine Entscheidung persönlich bekannt geben.

de.wikipedia.org

Im dritten Quartal 2015 musste das russische Wirtschaftsministerium bekannt geben, dass die Wirtschaftsleistung im dritten Quartal um insgesamt 4,1 % zum Vorjahr geschrumpft war.

de.wikipedia.org

Nachdem die Förderung der sportlichen Betätigung im 20. Jahrhundert anwuchs, konnte der Verein 1921 dann die Gründung eines Schießstätten-Bau-Fonds bekannt geben.

de.wikipedia.org

Der Kunde muss dann den in der Buchungszeile der Rücküberweisung angegebenen Code per Internet oder Hotline bekannt geben.

de.wikipedia.org

Als bald darauf die beiden Paare ihre Verlobungen bekannt geben, schwelgt die Gräfin im Glück.

de.wikipedia.org