Переводы „umpeen“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

umpolen ГЛ. trans

etwas umpolen

invertire la polarità (od i poli) di qc

I . umgeben <irr> ГЛ. trans

umgeben

circondare

II . umgeben <irr> ГЛ. rfl

sich umgeben

circondarsi

sich mit Freunden umgeben

circondarsi di amici

umgehen <irr> ГЛ. intr +sein

1. umgehen (die Runde machen):

umgehen

girare

ein Gerücht geht um

corre voce

2. umgehen (Gespenster):

umgehen

aggirarsi

3. umgehen (behandeln):

umgehen

trattare

Выражения:

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

mit Geld sparsam umgehen

gestire i soldi

umhegen ГЛ. trans

1. umhegen:

umhegen

curare amorosamente

2. umhegen (einfrieden):

umhegen

recingere

I . umlegen ГЛ. trans

1. umlegen:

umlegen

mettere

jemandem einen Schal umlegen

mettere uno scialle a qn

2. umlegen (fällen):

umlegen

abbattere

3. umlegen (verlegen):

umlegen

trasferire

4. umlegen:

umlegen

rovesciare

einen Kragen umlegen

rovesciare un colletto

5. umlegen (verteilen):

umlegen

dividere

6. umlegen (niederstrecken):

umlegen ugs

stendere

Выражения:

einen Termin umlegen

spostare una data

II . umlegen ГЛ. rfl

sich (dat) etwas umlegen

mettersi (addosso) qc

umsehen <irr> ГЛ. rfl

1. umsehen:

sich umsehen

guardare (od guardarsi) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

2. umsehen:

sich umsehen

vedere (od girare)

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

3. umsehen:

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

er hat sich oft nach ihm umgesehen

si è voltato spesso verso di lui

Выражения:

sich nach etwas umsehen

cercare qc

umwehen ГЛ. trans

umwehen

abbattere, buttare giù (soffiando)

Kumpen <-s, Kumpen> СУЩ. m reg

Kumpen

(grossa) scodella f

Lumpen <-s, -> СУЩ. m

Lumpen

straccio m

Humpen <-s, -> СУЩ. m

Humpen

boccale m (con coperchio)

jumpen [ˈdʒampn, ˈjʊmpn] +sein ГЛ. intr ugs

jumpen

saltare

lumpen ГЛ. intr +haben ugs

sich nicht lumpen lassen

non fare lo spilorcio

I . pumpen ГЛ. trans

1. pumpen:

pumpen

pompare

2. pumpen fig :

pumpen

investire

viel Geld in ein Projekt pumpen

investire molto denaro in un progetto

3. pumpen ugs :

pumpen

prestare

jemandem Geld pumpen

prestare soldi a qn

II . pumpen ГЛ. rfl

sich (dat) bei (od von) jemandem etwas pumpen ugs

farsi prestare qc da qn

Klumpen <-s, -> СУЩ. m

1. Klumpen:

Klumpen

(piccolo) ammasso m

Klumpen (Stück)

pezzo m

2. Klumpen:

Klumpen

grumo m

Klumpen bilden

formare grumi, raggrumarsi

klumpen ГЛ. intr +haben

1. klumpen (Klumpen bilden):

klumpen

raggrumarsi

2. klumpen (anhängen):

klumpen

restare attaccato (a grumi od a pezzi)

der Schlamm klumpt an den Stiefeln

il fango resta attaccato agli stivali

Stumpen <-s, Stumpen> СУЩ. m

1. Stumpen:

Stumpen

ceppo m

2. Stumpen (Zigarre):

Stumpen

mezzo sigaro m

I . umarmen ГЛ. trans

umarmen

abbracciare

II . umarmen ГЛ. rfl

sich umarmen

abbracciarsi

umbauen ГЛ. trans

1. umbauen:

umbauen

ristrutturare

umbauen (renovieren)

rimodernare

2. umbauen fig :

umbauen

riorganizzare

3. umbauen:

umbauen

trasformare

etwas zu einem (od in ein) Museum umbauen

trasformare qc in un museo

Выражения:

die Bühne umbauen THEAT

cambiare la scena

umhaben <hat, hatte, gehabt> ГЛ. trans ugs

umhaben

avere addosso, portare, indossare

eine Uhr umhaben

portare un orologio

umhauen <irr> ГЛ. trans

1. umhauen (Baum):

umhauen

abbattere (con l’ascia)

2. umhauen (niederstrecken):

umhauen ugs

atterrare (con un colpo)

3. umhauen fig :

umhauen

stendere

ein Glas Wein haut mich um

un bicchiere di vino mi stende