Переводы „überhastet“ в словаре немецко » латинский

überlasten VERB

überlasten

nimio pondere onerare

überhaupt ADV

überhaupt

omnino

Überreste SUBST Pl

Überreste

reliquiae fpl

überlisten VERB

überlisten

dolo capere

befristet ADJ

befristet

terminatus [munus]

verrostet ADJ

verrostet

robiginosus [clavus]

ausgelastet ADJ

ausgelastet sein

valde occupatum esse

überhäufen VERB

überhäufen

cumulare

überhäufen

onerare [alqm muneribus; alqm laude]

überholt ADJ (veraltet)

überholt

obsoletus

überholen VERB

1.

überholen

antecedere [nuntios]

2. TECH

überholen

pertractare [autoraedam]

überhören VERB

überhören

non audire [tinnitum; dictum die Bemerkung ]

Übergabe SUBST f

1.

Übergabe

traditio <-onis> f

2. MILIT

Übergabe

deditio <-onis> f

Übergabe

traditio f [urbis]

über die Übergabe der Stadt verhandeln

de urbe tradenda agere

überragen ADJ konkr. u. übtr

überragen

superare [domum; alqm ingenio]

Übertritt SUBST m übtr

Übertritt

transitio <-onis> f [ad plebem]

überessen VERB

sich überessen

cibis obrui

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie sehen, dass die Umgebung nun von der Polizei umstellt ist, flüchten sie überhastet und ziehen so deren Aufmerksamkeit auf sich.

de.wikipedia.org

In der zeitgenössischen Kritik wurde allgemein die überhastete Ausführung des Themas bekrittelt, die der Grund für die schwache Aufnahme gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die Birmanen wurden zurückgeschlagen und zogen sich überhastet gen Osten zurück.

de.wikipedia.org

Dem überhasteten Wiederaufbau waren verschiedene Fehler geschuldet, so wurde beispielsweise unter dem Orchestergraben Bauschutt abgelagert, was die Akustik beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Die Invasion wurde dementsprechend vorangetrieben und womöglich überhastet gestartet.

de.wikipedia.org

Wegen der Enge der bestehenden Theater wurde mit den Vorarbeiten zur Oper überhastet begonnen, also noch bevor noch die Ringstraße existierte.

de.wikipedia.org

Seine erste große Rede auf dem Parteitag 1990 war allerdings ein Fehlschlag, als er überhastet sprach und den Faden seines Manuskripts verlor.

de.wikipedia.org

Eine Störung dieser Aktivitäten war bei der Entdeckung nicht unmittelbar erfolgt, doch die ungeordnete Hinterlassenschaft lässt doch auf einen überhasteten Abbruch der Grabungen schließen.

de.wikipedia.org

Neben dem überhasteten Sprechen sind Lautverschmelzungen (Elisionen) typisch, z. B. „Hatür“ statt „Haustür“.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein völlig überhastet konstruiertes und für seinen eigentlichen Verwendungszweck unbrauchbares Fahrzeug.

de.wikipedia.org