SAGE - Перевод немецкий на польский

Sa̱ge <‑, ‑n> [ˈzaːgə] СУЩ. ж.

Sage

legenda ж.

Sage

podanie ср.

Sä̱ge <‑, ‑n> [ˈzɛːgə] СУЩ. ж.

1. Säge (Werkzeug):

Säge

piła ж.

2. Säge австр. (Sägewerk):

Säge

tartak м.

I. sa̱gen [ˈzaːgən] ГЛ. перех.

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen разг.

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! ирон.

co ty nie powiesz! ирон.

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein разг.

nie mówię „nie“ разг.

da sage ich nicht Nein разг.

nie zaprzeczam

wem sagst du das! разг.

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! разг.

mnie to mówisz!

sag, was du willst разг.

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... разг.

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! разг.

zapamiętaj to sobie! разг.

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć разг.

na, wer sagt’s denn! разг.

no proszę! разг.

na, wer sagt’s denn! разг.

wiedziałem! разг.

hab’ ich’s nicht gesagt? разг.

a nie mówiłem? разг.

was soll man dazu sagen? разг.

i co ja mam na to powiedzieć? разг.

sich дат. nichts sagen lassen разг.

nie dać sobie nic powiedzieć разг.

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko ср. ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [св. spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II. sa̱gen [ˈzaːgən] ГЛ. неперех.

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina ж. ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. ирон. разг.

coś podobnego! a. ирон. разг.

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... разг.

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

Выражения:

gesagt, getan

mówisz, masz разг.

gesagt, getan

postanowione – zrobione разг.

sage und schreibe разг.

ni mniej ni więcej

das Sagen haben разг.

rządzić

das Sagen haben разг.

szefować разг.

I. sä̱gen [ˈzɛːgən] ГЛ. перех. (mit Säge zerschneiden)

sägen

piłować [св. prze‑]

II. sä̱gen [ˈzɛːgən] ГЛ. неперех.

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw дат.] sägen

piłować [coś]

2. sägen разг. (schnarchen):

sägen

chrapać

Präsens

ich	sage
du	sagst
er/sie/es	sagt
wir	sagen
ihr	sagt
sie	sagen

Präteritum

ich	sagte
du	sagtest
er/sie/es	sagte
wir	sagten
ihr	sagtet
sie	sagten

Perfekt

ich	habe	gesagt
du	hast	gesagt
er/sie/es	hat	gesagt
wir	haben	gesagt
ihr	habt	gesagt
sie	haben	gesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesagt
du	hattest	gesagt
er/sie/es	hatte	gesagt
wir	hatten	gesagt
ihr	hattet	gesagt
sie	hatten	gesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier könnte die Sage vom menschenfressenden Minotaurus ihren Ursprung haben, denn viele Jünglinge dürften das gefährliche Stierspringen nicht überlebt haben.

de.wikipedia.org

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.

de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.

de.wikipedia.org

Die Sage schiebt seine Entstehung einem Bruderstreit zu, der um die Nutzung des Teichdammes entbrannt war.

de.wikipedia.org