Переводы „drohenden“ в словаре немецко » польский

dro̱hen [ˈdroːən] ГЛ. неперех.

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [св. za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie ср.

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie ср.

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

dro̱hend ПРИЛ.

drohend Blick, Wolken

groźny

drohend Gefahr

grożący

drohender Krieg

zagrażająca wojna ж.

eine drohende Haltung annehmen

przyjmować [св. przyjąć] postawę grożącą

Примеры со словом drohenden

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

z nutką ж. ironii/groźby

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So befreite er einen Knaben, der eine Fischgräte verschluckt hatte, vor dem drohenden Erstickungstod.

de.wikipedia.org

Damit gehen die Mitglieder einer Raiffeisenbank kein Risiko mehr ein, über ihre Anteilscheineinlage hinaus die Gruppe mit einem Nachschuss vor einem drohenden Konkurs retten zu müssen.

de.wikipedia.org

Um 1900 fingen hier politische Führungskräfte an, vor der drohenden Gefahr der Überfremdung zu warnen, wobei sie sich auch gegen deutsches Hegemonialstreben wandten.

de.wikipedia.org

Er dient vor allem dazu, bereits einen drohenden Verlust im Aktivvermögen des Befreiungsgläubigers abzuwenden.

de.wikipedia.org

Der drohenden Verhaftung wegen Nichtzahlung entging er durch Flucht.

de.wikipedia.org

Die Serie soll zeigen, wie verschiedene Menschen mit dem drohenden Weltuntergang umgehen.

de.wikipedia.org

Hier erreichte er nach mehr als zehn Jahren defizitären Wirtschaftens erstmals Hörerzahlen, die den Sender vor der drohenden Insolvenz retteten.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer drohenden Unterlassungsklage durch einen Jagdpächter im Jahr 2009 war das Fortbestehen des Festival ungewiss.

de.wikipedia.org

Im Falle von drohenden Haushaltsnotlagen soll der Stabilitätsrat Sanierungsprogramme vereinbaren.

de.wikipedia.org

Um der trotzdem drohenden Seuchengefahr und unsachgemäßen Fleischverkäufen in den expandierenden deutschen Städten wirkungsvoll zu begegnen, gab es um 1900 zahlreiche kommunaltechnische Veränderungen und Investitionen.

de.wikipedia.org