EINWIRKEN - Перевод немецкий на польский

I. e̱i̱n|wirken ГЛ. неперех.

1. einwirken (beeinflussen):

auf jdn/etw einwirken

wpływać [св. wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw вин. einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf etw вин. einwirken (Salbe)

działać [св. za‑] na coś

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

II. e̱i̱n|wirken ГЛ. перех. (einweben)

einwirken

wplatać [св. wpleść]

Präsens

ich	wirke	ein
du	wirkst	ein
er/sie/es	wirkt	ein
wir	wirken	ein
ihr	wirkt	ein
sie	wirken	ein

Präteritum

ich	wirkte	ein
du	wirktest	ein
er/sie/es	wirkte	ein
wir	wirkten	ein
ihr	wirktet	ein
sie	wirkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingewirkt
du	hast	eingewirkt
er/sie/es	hat	eingewirkt
wir	haben	eingewirkt
ihr	habt	eingewirkt
sie	haben	eingewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingewirkt
du	hattest	eingewirkt
er/sie/es	hatte	eingewirkt
wir	hatten	eingewirkt
ihr	hattet	eingewirkt
sie	hatten	eingewirkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die als Creme, Lotion oder Schaum angebotenen Enthaarungsprodukte müssen in der Regel nach der Applikation zirka drei bis zwölf Minuten (je nach Produkt) einwirken.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Der Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch richtet sich gegen Störer, die rechtswidrig auf ein solches absolutes Recht einwirken.

de.wikipedia.org

Hierbei sollen insbesondere die Ahnenhäuptlinge des Clans um Hilfe gefragt und um positives Einwirken gebeten werden.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff fasst alle Vorgänge und Einflüsse zusammen, die auf einen Gegenstand nach seiner Ablegung oder einen Organismus nach seinem Tod einwirken.

de.wikipedia.org