Переводы „geführten“ в словаре немецко » польский

I . fü̱hren [ˈfyːrən] ГЛ. перех.

1. führen (geleiten):

führen

prowadzić

jdn über die Straße führen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] kogoś przez ulicę

jdn durch eine Stadt führen

oprowadzać [св. oprowadzić] kogoś po mieście

(hinführen) jdn zu jdm führen

zaprowadzić kogoś do kogoś

ich führe Sie zum Chef

zaprowadzę pana/panią do szefa

2. führen (bringen):

was führt Sie zu mir? form

co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur fig

jego spostrzeżenie ср. naprowadziło policję na ślad

3. führen (leiten):

etw führen Betrieb, Truppe

kierować czymś

eine Gruppe/Mannschaft führen

kierować grupą/prowadzić drużynę

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug

prowadzić

5. führen (haben):

führen Namen, Titel

nosić form

mit sich führen Papiere, Waffen

nosić ze sobą

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel

prowadzić sprzedaż [czegoś]

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

prowadzić

Verhandlungen führen

prowadzić negocjacje

[bei etw] Regie führen

reżyserować [coś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch

prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen

to doprowadzi nas do ruiny

10. führen (hinbewegen):

ein Glas Wasser zum Mund führen

przykładać [св. przyłożyć] szklankę wody do ust

den Löffel zum Mund führen

podnosić [св. podnieść] łyżkę do ust

II . fü̱hren [ˈfyːrən] ГЛ. неперех.

1. führen СПОРТ (in Führung liegen):

führen

prowadzić

2:0 führen

prowadzić 2:0

X führt 1:0 [gegen Y]

X prowadzi [z Y] 1:0

(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie

zawodnik м. prowadzi piłkę za środkową linię

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel führen

przebiegać przez tunel

nach Danzig führen

prowadzić do Gdańska

diese Straße führt nach Berlin

ta droga ж. prowadzi do Berlina

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

prowadzić do czegoś

das führt [doch] zu nichts

to [przecież] do niczego nie prowadzi

das führt nur zu Streitigkeiten

to prowadzi tylko do kłótni

das führt zu weit

to zachodzi za daleko

III . fü̱hren [ˈfyːrən] ГЛ. возвр. гл. (sich benehmen)

führen

prowadzić się

er führt sich tadellos

on prowadzi się nienagannie

Примеры со словом geführten

die bisher geführten Gespräche waren sehr gedeihlich

dotychczas przeprowadzone rozmowy ж. мн. były bardzo owocne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Werke sind in den Jahren 1821 bis 1823 in der teilweise sehr polemisch geführten literarischen Diskussion präsenter als die goethesche Fortsetzung.

de.wikipedia.org

Eine beglaubigte Abschrift des durch die Urkundsperson geführten Standesregisters erbringt den vollen Beweis des Eheschlusses.

de.wikipedia.org

So fehlte den geführten Wagen häufig ein Teil der Führerstandseinrichtungen, die Frontscheinwerfer oder die Scheibenwischer.

de.wikipedia.org

Das heutige Gemeindewappen ging 1983 aus der Verschmelzung der von den früheren Ortsgemeinden geführten Wappen hervor, was auch das künftige Zusammengehen symbolisieren sollte.

de.wikipedia.org

Dieser leichte Konjunkturaufschwung wurde jedoch durch die ab 1935 aufkommenden so genannte Arisierungsmaßnahmen von jüdisch geführten Betrieben wieder massiv erschwert.

de.wikipedia.org

Als 15-Jähriger erhielt er bei der von seinem Großvater geführten A. J. Meyer & Sohn eine Stelle als Buchmacher.

de.wikipedia.org

Die geführten Besichtigungen finden bei ausreichender Teilnehmerzahl, die jedoch höchstens zwanzig Personen umfassen darf, nur an Freitagen jeweils um 15.00 Uhr und 16.30 Uhr statt.

de.wikipedia.org

Weiter wird angeführt, dass in Demokratien Staatsmonopole im Gegensatz zu privatwirtschaftlich geführten Betrieben der demokratischen Kontrolle, also der Beurteilung durch die wahlberechtigte Bevölkerung unterliegen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer von der Parlamentsmehrheit geführten Regierung wird hier die Regierungsgewalt in einer Allparteien-Regierung nach dem Prinzip der Konsoziation aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Allgemein beeidigte Dolmetscher werden in besonderen, von Justizbehörden geführten Verzeichnissen geführt, auf die Gerichte und Behörden zurückgreifen können.

de.wikipedia.org