Переводы „gelockert“ в словаре немецко » польский

I . lọckern [ˈlɔkɐn] ГЛ. перех.

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [св. rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [св. spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [св. rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [св. z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [св. z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [св. obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb м. się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła ж. się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [св. rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda ж. obyczajów

Примеры со словом gelockert

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda ж. obyczajów

der Zahn hat sich gelockert

ząb м. się obluzował

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Anwerbestopp von 1973 galt für Geflüchtete ein Arbeitsverbot, das 1975 teilweise gelockert wurde, um die Kommunen finanziell zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dieses System hat in den ersten Jahren den Verkehrsfluss gelockert und die Geschwindigkeit der Fahrzeuge um ca. 30 – 35 % erhöht, die Unfallrate um 70 % verringert.

de.wikipedia.org

Es war mit dafür verantwortlich, dass die Zensurvorschriften gelockert und das Filmgeschäft schrittweise enttabuisiert wurde.

de.wikipedia.org

179 wurden die Bedingungen, Dakien zu betreten, jedoch bereits wieder gelockert.

de.wikipedia.org

Diese gewohnheitsgemäße Festlegung musste mit viel Überzeugungsarbeit von den Firmeninhabern schrittweise gelockert werden.

de.wikipedia.org

Dafür hat der Rundbogen einen Hebel am Griff oder einen stufenlos ausklappbaren Frosch, mit dem die Bogenhaare während des Spielens gelockert und wieder gespannt werden können.

de.wikipedia.org

Die Zentrierung des Messgeräts über dem Vermessungspunkt erfolgt durch geringfügiges Verschieben des Instruments auf dem Stativteller, nachdem die Herzschraube etwas gelockert wurde.

de.wikipedia.org

Die Kohärenz des Denkens kann im Rahmen physiologischer Abläufe verändert bzw. gelockert sein, so im Stadium der Ermüdung und des Halbschlafs.

de.wikipedia.org

Dann werden die Zähne zusammengebissen und gelockert, wieder zusammengebissen und gelockert – mehrmals hintereinander.

de.wikipedia.org