Переводы „gozne“ в словаре немецко » польский

gọ̈nnen [ˈgœnən] ГЛ. перех.

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

nie żałować komuś czegoś

du gönnst mir auch gar nichts!

zabraniasz mi nawet najdrobniejszej przyjemności!

ich gönne ihr, dass sie eine Stelle gefunden hat

życzę jej, żeby znalazła pracę

es sei dir gegönnt!

niech ci będzie!

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

przyznać komuś coś

jdm etw nicht gönnen

zazdrościć komuś czegoś

das gönne ich ihm

dobrze mu tak

sich дат. etw gönnen

pozwolić sobie na coś

die zwei Tage Erholung kannst du dir doch gönnen!

możesz sobie przecież pozwolić na dwa dni odpoczynku!

man gönnt sich ja sonst nichts ирон.

raz można sobie na to pozwolić

I . gọlden [ˈgɔldən] ПРИЛ. attr

1. golden (aus Gold):

golden Ring

złoty

goldene Schallplatte

złota płyta ж.

2. golden fig (ideal):

ein goldenes Herz haben

mieć złote serce

das goldene Zeitalter

złota era ж.

die goldene Mitte wählen

wybrać złoty środek

II . gọlden [ˈgɔldən] НАРЕЧ.

golden glänzen:

golden

złociście