MIEĆ - Перевод польский на немецкий

I. mieć <ma; прош. вр. miej; pret miał, mieli> [mjetɕ] ГЛ. перех.

1. mieć (posiadać):

mieć samochód

haben

mieć samochód

besitzen

ona ma piękny dom

sie hat [o. besitzt] ein schönes Haus

mieć czas

Zeit haben

nie mam pieniędzy

ich habe kein Geld

mieć drobne [pieniądze]

es klein haben

on ma kapelusz na głowie

er hat den Hut auf

masz coś do jedzenia/picia?

hast du etw zum Essen/Trinken?

mieć fundusze na coś

Finanzmittel für etw haben

mieć coś do dyspozycji

etw zur Verfügung haben

mam to po moim zmarłym dziadku

das habe ich von meinem verstorbenen Großvater geerbt

mieć zwolnienie lekarskie

krank geschrieben sein

mieć pierwsze miejsce СПОРТ

den ersten Platz einnehmen

mieć pieniędzy jak lodu разг.

Geld wie Heu haben разг.

mieć asa w rękawie

ein Ass im Ärmel haben

mieć haka na kogoś

etw gegen jdn in der Hand haben

mieć kontakty

Beziehungen haben

mieć głowę na karku

Köpfchen haben

mieć głowę na karku

sich дат. [immer] zu helfen wissen

mieć coś pod nosem

etw vor der Nase haben

mieć coś pod ręką

etw zur Hand haben

mieć szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück haben

mieć pełne ręce roboty

alle Hände voll zu tun haben

mieć chrapkę na kogoś

Lust auf jdm haben

mieć rację

Recht haben

mieć prawo do czegoś

zu etw berechtigt sein

mieć prawo do czegoś

das Recht zu etw haben

mieć obowiązek coś zrobić

verpflichtet sein, etw zu tun

mieć pewność, że...

sicher sein, dass...

mieć powód, aby coś zrobić

einen Grund haben, etw zu tun

miał powód, aby...

er hatte Gründe, zu...

mieć wszelkie powody...

allen Grund haben ...

mieć cel [w życiu]

ein Ziel [im Leben] haben

mieć coś na oku

etw im Auge haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

mieć szacunek do kogoś

vor jdm Achtung haben

mieć na uwadze

in Betracht ziehen

mieć na uwadze

berücksichtigen

mieć cięty język

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

mieć coś w jednym palcu

etw im kleinen Finger haben

mieć gest

eine milde Hand haben

mieć gest

großzügig sein

masz ci los! разг., masz babo placek! разг.

da hast du die Bescherung!

mieć u siebie gości

Gäste zuhause haben

mieć coś na sobie

etw anhaben [o. tragen]

[już] mam[, zrobimy to tak]! разг.

ich hab´s[, wir machen das so]!

mam cię! разг.

ich hab dich!

mamy go/ją! разг.

wir haben ihn/sie!

masz ją, jaka mądra! ирон. разг.

da hast du sie, wie intelligent!

co masz na myśli?

worauf willst du hinaus?

co masz na myśli?

wie meinst du das?

miał czelność...

er hatte die Stirn ...

mam mętlik w głowie

mir schwirrt der Kopf м.

2. mieć (charakteryzować się):

mieć czarne włosy

schwarze Haare haben

mieć czarne włosy

schwarzhaarig sein

mieć ładną figurę

eine gute Figur haben

mieć przyjazne usposobienie

ein freundliches Wesen haben

mieć dobrą/złą opinię

einen guten/schlechten Ruf haben [o. genießen]

mieć talent

Talent haben

mieć talent

talentiert [o. begabt] sein

mieć cierpliwość

Geduld haben

mieć dobre serce

ein gutes Herz haben

mieć mocne nerwy

starke Nerven haben

spódnica ma czarny kolor

der Rock м. hat die Farbe schwarz

to urządzenie ma zalety/wady

die Einrichtung ж. hat Vorteile/Nachteile

mieć świetny słuch

sehr scharf hören

on ma słabą pamięć

er hat ein schwaches Gedächtnis

miej rozsądek!

sei vernünftig!

mieć bzika [lub fioła] [lub świra] разг.

einen Vogel [o. Knall] haben разг.

mieć ptasi móżdżek разг.

einen hohlen Kopf [o. Schädel] haben разг.

mieć wygórowane ambicje

hoch hinauswollen

ktoś/coś ma to do siebie, że...

jd/etw zeichnet sich dadurch aus, dass ...

ktoś/coś ma to do siebie, że...

etw ist typisch für jdn/etw, dass ...

on ma to do siebie, że zawsze myli imiona

er hat das an sich, dass er immer die Namen verwechselt

mieć coś po kimś

etw von jdm [geerbt] haben

ona ma urodę po matce

die Schönheit hat sie von der Mutter [geerbt]

mieć głowę [lub łeb разг. ] na karku

nicht auf den Kopf gefallen sein

mieć [dobrego] nosa разг.

einen guten Riecher haben разг.

mieć [dobrego] nosa разг.

eine feine Nase für etw haben

on ma łeb do interesów разг.

ein Händchen für Geschäfte haben

on ma w sobie coś

er hat sowas an sich

masz w sobie coś takiego, co...

du hast so etw an dir, das ...

mieć w sobie coś z dziecka

du hast sowas kindisches an dir

3. mieć (odznaczać się jakąś cechą):

mieć brudne paznokcie

schmutzige Fingernägel haben

mieć własny styl

seinen eigenen Stil haben

masz plamę na bluzce

einen Fleck auf der Bluse haben

masz fajnego brata разг.

du hast einen netten Bruder

on ma syna chuligana

sein Sohn м. ist ein Hooligan м.

mieć brzydki zapach

schlecht riechen

ale to ma ładny zapach!

das riecht aber gut!

mieć czyste sumienie

eine weiße Weste haben разг.

mieć znaczenie

von Bedeutung sein

mieć znaczenie

ins Gewicht fallen

mieć decydujące znaczenie

von ausschlaggebender Bedeutung sein

mieć inne zdanie

anderer Meinung sein

mieć manię wielkości

größenwahnsinnig sein

mieć pamięć jak sito разг.

ein Gedächtnis wie ein Sieb ср. haben

mieć spóźniony zapłon разг.

eine lange Leitung haben разг.

mieć tępą głowę

schwer von Begriff sein

mieć zadatki na coś

gute Anlagen zu etw haben

mieć słabość do czegoś

eine Schwäche für etw haben

mieć więcej szczęścia jak rozumu

mehr Glück als Verstand haben

mieć wyczucie

Fingerspitzengefühl haben

4. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

zwanzig Jahre alt sein

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 30 lat

ich bin 30 [Jahre alt]

5. mieć (być wykształconym):

mieć dyplom

ein Diplom haben

mieć tytuł doktora

einen Doktortitel haben

mieć zawód

einen Beruf haben

on ma ukończoną tylko podstawówkę разг.

er hat nur die Grundschule abgeschlossen

6. mieć (mierzyć, ważyć):

mieć dwa kilo

zwei Kilo schwer sein

mieć dwadzieścia metrów

zwanzig Meter lang sein

mieć dwa metry wzrostu

zwei Meter groß sein

budynek ma czterdzieści metrów wysokości

das Gebäude ср. ist vierzig Meter hoch

mieć dziesięć metrów głębokości

zehn Meter tief sein

7. mieć (chorować, doznawać):

mieć anginę, gorączkę, trudności

haben

mieć temperaturę

fiebern

mieć temperaturę

Fieber haben

mieć pragnienie

Durst haben

mieć pragnienie

durstig sein

mieć chrypkę

heiser sein

mieć podbite oczy

Ringe um die Augen [o. Augenringe] haben

mieć dobry/zły humor

guten/schlechten Humor haben

mieć dobry/kiepski dzień

einen guten/schlechten Tag haben

mieć kondycję

in Form sein

mieć kondycję

durchtrainiert sein

mieć ochotę na coś

Lust auf etw вин. haben

mieć ochotę na zrobienie czegoś

Lust haben, etw zu tun

miała dużo zmartwień

sie hatte viel Kummer

mam nadzieję[, że...]

ich hoffe [, das...]

mam świadomość, że...

ich bin mir dessen bewusst, das ...

mieć za swoje

sein Fett abbekommen

mieć pietra разг.

große Angst haben

mieć pietra разг.

Schiß haben вульг.

mieć wyrzuty sumienia

Gewissensbisse haben

mieć wyrzuty sumienia

von Gewissensbissen geplagt werden

mieć w czubie разг.

einen in der Krone haben разг.

mieć w czubie разг.

einen sitzen haben разг.

mieć coś wypisane na twarzy

etw steht ins Gesicht geschrieben

mam cię dosyć!

ich habe genug von dir!

mam [tego] dosyć!

ich habe genug [davon]!

mam to gdzieś! разг.

das ist mir egal!

mam tego powyżej uszu [lub po dziurki w nosie]! разг.

ich hab die Schnauze [o. Nase] voll davon!

mam cię w nosie! разг.

du bist mir egal!

mam cię głęboko! вульг.

du gehst mir am Arsch vorbei!

już nic nie wiem, mam pustkę w głowie

ich hab keine Ahnung, mein Kopf м. ist leer

8. mieć (wykazywać):

mieć litość nad kimś

mit jdm Mitleid haben

mieć zrozumienie dla kogoś

für jdn Verständnis haben

mieć żal do kogoś

jdm grollen

mieć wątpliwości

Zweifel hegen

mieć coś do kogoś

etw gegen jdn haben

mieć coś na uwadze [lub względzie]

auf etw Rücksicht nehmen

mieć wzgląd na kogoś/coś

auf jdn/etw Rücksicht nehmen

masz coś do mnie? разг.

willst du was von mir?

mieć coś komuś za złe

jdm etw übel nehmen

mieć coś przeciwko komuś

etw gegen jdn haben

masz coś przeciw propozycji...?

hast du etwas gegen diesen Vorschlag ...?

9. mieć (pozostawać w relacji):

mieć krewnych, przyjaciół

haben

mieć męża/żonę

einen Mann/eine Frau haben

ona nie ma matki

sie hat keine Mutter

mam troje dzieci

ich habe drei Kinder

mieć młode (zwierzęta)

Junge haben

masz kogoś? разг.

hast du gerade einen Freund/eine Freundin?

miał wszystkie dziewczyny z klasy разг.

er war mit allen Mädchen der Klasse zusammen

mam honor [lub zaszczyt] przedstawić państwu... высок.

ich habe die Ehre, ihnen vorzustellen...

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen?

on ma pod sobą pięćdziesiąt pracowników

er hat 50 Mitarbeiter unter sich

ona ma za sobą cały zarząd

er hat den gesamten Vorstand hinter sich

mieć z kimś porachunki

mit jdm eine Rechnung offen haben

10. mieć (być zobowiązanym):

mieć

sollen

mieć

müssen

mieć coś do zrobienia

etw zu tun haben

mieć raport do napisania

einen Bericht schreiben müssen

mieć dużo do roboty разг.

viel zu tun haben

mam lekcje do odrobienia

ich muss Hausaufgaben machen

mieć sprawę do załatwienia

etw zu erledigen haben

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuß zu knacken haben перенос.

masz mi coś do powiedzenia?

hast du mir was zu sagen?

nie mam ci już nic więcej do powiedzenia

mehr habe ich dir nicht mehr zu sagen

on nigdy nie ma nic [ciekawego] do powiedzenia

er hat nie etw interessantes zu sagen

ja też mam tu coś do powiedzenia

ich habe hier auch ein Wort mitzureden

nie masz tu nic do gadania! разг.

du hast hier nichts zu sagen [o. melden] !

nie masz czego żałować

du brauchst dich nicht beklagen

11. mieć (znajdować się w jakiejś sytuacji):

mieć deficyt, nadwyżkę

haben

mieć długi

Schulden haben

mieć kłopoty

Schwierigkeiten haben

mam z tobą same kłopoty

mit dir habe ich nur Schwierigkeiten

mieć pierwszeństwo АВТО.

Vorfahrt haben

mieć pierwszeństwo [przed kimś]

den Vorzug [vor jdm] haben

mieć pozycję

einen Rang [o. eine Position] einnehmen

mieć cały dom na głowie

für das ganze Haus verantwortlich sein

mieć miejsce (dziać się)

stattfinden

mieć zwyczaj

die Angewohnheit haben

mieć przewagę

die Oberhand haben

mieć awanturę

Krach haben

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

mieć nóż na gardle

das Messer an der Kehle haben перенос.

nie mam gdzie mieszkać

ich habe keine Wohnung

przez cały urlop mieliśmy deszcz

den ganzen Urlaub über hatten wir Regen

mieć coś przed sobą

etw vor sich дат. haben

mieć już coś za sobą

etw schon hinter sich дат. haben

masz całe życie przed sobą

du hast das ganze Leben vor dir

mam ręce związane

mir sind die Hände ж. мн. gebunden

12. mieć (brać udział):

mieć egzamin/wykład

eine Prüfung/Vorlesung haben

mieć proces [lub sprawę]

einen Prozess führen

13. mieć (składać się z czegoś):

mieć coś

etw haben

mieć coś

aus etw bestehen

ptaki mają skrzydła

Vögel м. мн. haben Flügel

trójkąt ma trzy boki

ein Dreieck ср. hat drei Seiten

ilu mieszkańców ma to miasto?

wie viele Einwohner hat diese Stadt?

mieszkanie ma trzy pokoje

die Wohnung ж. hat drei Zimmer

14. mieć разг. (znaleźć się w określonym miejscu, czasie):

tu masz aptekę

hier ist eine Apotheke ж.

po lewej masz kościół

auf der Linken ist eine Kirche ж.

dzisiaj mamy piątek

heute haben wir Freitag

którego dziś mamy?

den wievielten haben wir heute?

15. mieć (uważać):

mieć kogoś/coś za coś

jdn/etw für etw halten

wszyscy mają go za nieudacznika

alle halten ihn für einen Versager

za kogo mnie masz?

für wen hältst du mich?

masz mnie za idiotę? разг.

hältst du mich für einen Idioten?

II. mieć <ma; прош. вр. miej; pret miał, mieli> [mjetɕ] ГЛ. неперех.

1. mieć (mieć środki, posiadać):

mieć na coś/kogoś

Geld für etw/jdn haben

on nie ma na lekarstwa

er hat kein Geld für Medikamente

ma EKON

Haben ср.

a masz! (bierz) разг.

da hast du’s! разг.

a masz! (okrzyk wydawany przy biciu) разг.

nimm das!

masz, wypchaj się! разг.

du kannst mich mal!

masz za swoje! разг.

das geschieht dir recht!

2. mieć (nazywać się):

mieć na imię

heißen

jak masz na imię?

wie heißt du?

mieć na nazwisko

mit Nachnamen heißen

jak masz na nazwisko?

wie heißt du mit Nachnamen

3. mieć (być w relacji):

mieć do czynienia z kimś/czymś

mit jdm/etw zu tun haben

nie chcę mieć z tobą nic do czynienia

ich will mit dir nichts zu tun haben

uważaj, bo będziesz miał z moim bratem do czynienia

pass auf, sonst bekommst du es mit meinem Bruder zu tun

mieć z kimś do pogadania

mit jdm etw zu bereden haben

4. mieć (obowiązek):

masz uważać!

du sollst aufpassen

masz uważać!

du hast aufzupassen

masz [iść] spać!

du sollst ins Bett gehen!

masz natychmiast opuścić mój dom!

du hast sofort mein Haus zu verlassen!

macie mnie słuchać

ihr sollt auf mich hören

macie mnie słuchać

ihr habt auf mich zu hören

masz się stawić u dyrektora

du sollst beim Direktor erscheinen

mam to zrobić na jutro

ich soll das bis morgen machen

długo mam cię jeszcze prosić?

soll ich dich noch lange bitten

a co innego miałem zrobić?

und was hätte ich anderes machen sollen?

[ja] mam co robić

ich soll das machen

ma się rozumieć! разг.

das kann man verstehen!

co to ma znaczyć?

was soll das bedeuten?

5. mieć (zamiar):

właśnie miałem wychodzić

gerade wollte ich gehen

miałem do ciebie dzwonić, ale ostatecznie poradziłem sobie sam z tym problemem

eigentlich sollte ich dich anrufen, aber letztendlich kam ich allein mit dem Problem zurecht

on ma przyjść za dwie godziny

er soll in zwei Stunden kommen

6. mieć (przewidywanie, plan):

mają nastąpić decydujące zmiany

es soll entscheidende Veränderungen geben

mają nastąpić decydujące zmiany

entscheidende Veränderungen ж. мн. stehen bevor

ma tu powstać market

hier soll ein Supermarkt м. gebaut werden

7. mieć (wyrażenie przyszłych zdarzeń w przeszłości):

miał odnieść jeszcze wiele sukcesów

er sollte noch viele Erfolge erringen высок.

późniejsze wydarzenia miały pokazać, że się myliłem

spätere Ereignisse ntpl sollten zeigen, dass ich im Irrtum war высок.

8. mieć (z imiesłowem biernym):

mieć coś obiecane/zapewnione

etw versprochen/versichert bekommen

on ma obiecane to stanowisko

er bekam den Posten versprochen

mieć coś skończone

etw fertig [o. zu Ende] gebracht haben

już mam to załatwione

das habe ich schon erledigt

masz już napisany ten referat?

hast du das Referat schon zu Ende geschrieben?

9. mieć (w trybie przypuszczającym, powątpiewanie):

miałbyś odwagę tam zostać?

hättest du den Mut dort zu bleiben?

ja miałbym umieć to zrobić?

ich hätte das können sollen?

on miałby to powiedzieć?

er hätte das sagen sollen?

nie miałbym sumienia tego uczynić

mein Gewissen ср. erlaubt mir nicht, das auszuführen

choćbym miał trupem paść[, to...]

obwohl er tot hätte umfallen sollen [,...]

choćbyś miał pęknąć [to i tak tego nie zrobię]

und wenn du dich auf den Kopf stellst [- ich mache das nicht]

10. mieć (rzekomo):

ma to być najlepsza restauracja w mieście

das soll das beste Restaurant ср. der Stadt sein

ona ma być najładniejszą dziewczyną we wsi

sie soll das schönste Mädchen ср. im Dorf sein

on miał dokonać tego włamania

er sollte den Einbruch verüben

że to ma być niby moja podobizna?

soll das etwa mein Abbild ср. sein?

i to ma być miła obsługa! ирон.

und das nennt sich freundlicher Service! м.

11. mieć (forma zaprzeczona czasownika „być”):

nie ma (liczba pojedyncza)

es gibt kein(e, n)

nie ma (liczba mnoga)

es gibt keine

nie ma na to czasu

dafür ist keine Zeit

[tam] nikogo nie ma

da ist niemand [o. keiner разг. ]

nie ma co

es hilft nichts

nie ma co

da beißt die Maus ж. keinen Faden ab

nie ma co prosić/żałować

es gibt keinen Grund zu bitten/bedauern

nie ma się czemu dziwić

man braucht sich nicht zu wundern

nie ma co się denerwować

kein Grund sich aufzuregen

nie ma cudów разг.

Wunder gibt es nicht

12. mieć (z przysłówkiem):

mieć ciężko w życiu

es schwer im Leben haben

ale masz czysto w pokoju

bei dir ist es aber sauber im Zimmer

on ma zawsze brudno w domu

bei ihm zuhause ist es immer schmutzig

mam daleko do szkoły

ich habe es weit zur Schule

ty to masz dobrze!

du hast es aber gut!

III. mieć <ma; прош. вр. miej; pret miał, mieli> [mjetɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. mieć (czuć się):

mam się nieźle

mir geht es gut

jak się masz?

wie geht es dir?

chory ma się już lepiej

dem Kranken geht es schon besser

2. mieć (być w jakimś położeniu):

politycy mają się nie najgorzej

den Politikern geht es nicht am schlechtesten

mieć się na baczności [przed kimś]

auf der Hut [vor jdm] sein

mieć się na baczności [przed kimś]

sich вин. [vor jdm] hüten [o. in Acht nehmen]

3. mieć (uważać się):

mieć się za kogoś/coś

sich вин. für jdn/etw halten

on ma się za eksperta w tej dziedzinie

er hält sich für einen Experten in dem Gebiet

za kogo ty się masz?!

für wen hälst du dich?!

4. mieć (zanosić się):

ma się na deszcz

es sieht [ganz] nach Regen aus

miało się na burzę

es sieht nach einem Sturm aus

mieć się ku końcowi

sich dem Ende zuneigen

dzień ma się ku zachodowi

die Abenddämmerung ж. bricht an

mieć się ku sobie разг.

einander gern [o. lieb] haben

mieć się ku sobie разг.

sich вин. lieben

mieć się z pyszna

die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat

5. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

die Sache ж. verhält sich folgendermaßen ...

rzecz ma się następująco...

damit hat es Folgendes auf sich ...

wiedzieć, jak się rzeczy mają

du siehst, wie die Dinge ntpl stehen...

sprawy nie mają się najlepiej

die Dinge stehen nicht zum besten

jak się ma z naszym projektem?

wie steht es mit unserem Projekt?

jak to się ma do naszego kraju?

was hat das mit unserem Land zu tun?

i jak to się ma do rzeczywistości?

was hat das mit der Realität zu tun?

to się ma nijak do rzeczywistości

das hat überhaupt nichts mit der Realität zu tun

interesy mają się dobrze

die Geschäfte ntpl gehen gut

Выражения:

ma się rozumieć!

das muss man verstehen!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Termogram może mieć też formę krzywej w funkcji czasu wydrukowanej na papierze przez termograf.

pl.wikipedia.org

Trzeba mieć na uwadze wyrostek na końcu pyska, inaczej zraniony może zostać zakażony i ryba wskutek infekcji może paść.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od wersji zupa powinna mieć słono-kwaśny smak, uzyskiwany dzięki dodatkom.

pl.wikipedia.org

Z pełnym zapasem okręty miały mieć zasięg 8000 mil morskich przy prędkości 14 węzłów.

pl.wikipedia.org

Pierwiastek o numerze 93, nazywany wstępnie eka-renem, powinien znajdować się w grupie manganowców i mieć właściwości chemiczne zbliżone do manganu lub renu.

pl.wikipedia.org