Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
séloigner
piękny

I. scho̱n [ʃoːn] НАРЕЧ. (bereits)

schon
już
schon jetzt/immer
już teraz/zawsze
schon wieder?
znowu?
musst du schon gehen?
musisz już iść?
schon oft
już wielokrotnie [lub wiele razy]
und schon war er weg
i już go nie było
schon gestern
już wczoraj
schon bald darauf
już niebawem [lub zaraz po tym]
das war schon immer so
tak było zawsze
ich komme ja schon!
idę już!
nun mach schon! разг. (beeil dich)
no pośpiesz się!

II. scho̱n [ʃoːn] ЧАСТ.

1. schon (irgendwann):

er wird es schon noch lernen
[on] jeszcze się tego nauczy
du wirst schon sehen
jeszcze zobaczysz

2. schon (allein):

schon deshalb
już choćby dlatego
schon der Gedanke daran macht mich nervös
już sama myśl ж. o tym mnie drażni
wenn ich das schon sehe!
chcę to zobaczyć! ирон.

3. schon (durchaus):

schon
jak najbardziej
das kann schon vorkommen
to się przecież może zdarzyć
das ist schon möglich
to jest jak najbardziej możliwe
das stimmt schon, aber ...
to się wprawdzie zgadza, ale...
ich bin schon froh, dass ...
jestem bardzo szczęśliwy, że...

4. schon (denn):

was macht das schon?
jakież to ma znaczenie?
was heißt das schon?
a cóż to znaczy?
na, wenn schon!
i co z tego! разг.

5. schon разг. (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben
w życiu nie jest łatwo

6. schon (irgendwie):

es geht schon
jakoś to będzie
es wird schon klappen
to się [jakoś] uda

7. schon разг. (endlich):

sag schon!
no, powiedz[że] wreszcie! разг.

8. schon (doch, ja):

ich denke schon
przecież myślę
sie ist nicht zufrieden, aber ich schon
ona jest niezadowolona, ale ja tak
Lust habe ich schon, nur ...
ochotę mam, tylko...

I. schö̱n [ʃøːn] ПРИЛ.

1. schön (nicht hässlich):

schön
piękny
schön
ładny
etw Schönes
coś ładnego
das Wetter ist schön
pogoda ж. jest ładna
Akademie der schönen Künste
Akademia ж. Sztuk Pięknych
nichts als schöne Worte ирон.
to tylko piękne słowa ntpl
eine schöne Bescherung! разг.
a to ci niepodzianka ж. ! разг.
das wäre ja noch schöner! разг.
tego jeszcze brakowało!
das Schönste kommt erst noch ... ирон.
najlepsze [lub najciekawsze] dopiero nastąpi...
er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut ирон.
[on] kradł przez cały czas
das ist gut und schön, aber ... разг.
wszystko pięknie i ładnie, ale... разг.
zu schön, um wahr zu sein
zbyt piękne, żeby było prawdziwe
jdm schöne Augen machen
robić do kogoś słodkie oczy разг.

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub
przyjemny
schönes Wochenende!
miłego weekendu!
schöne Ferien!
udanych ferii!
bei ihnen ist es schön
u nich jest miło

3. schön разг. (gut):

na schön!
no dobrze! разг.

4. schön (nett):

das ist nicht schön von dir
to nieładnie z twojej strony

5. schön ирон. разг. (schlimm):

schön Durcheinander
okropny разг.
schön Geschichte, Überraschung
ładny ирон.
das sind ja schöne Aussichten!
świetne [lub niezłe] perspektywy! ирон.

II. schö̱n [ʃøːn] НАРЕЧ.

1. schön (angenehm):

schön
ślicznie
schön
ładnie
schön
przyjemnie
ihr habt es [hier] schön!
miło [tu] u was!
sie singt schön
ona pięknie śpiewa
hier ist es schön warm
tu jest cieplutko разг.
sei schön brav! разг.
bądź grzeczniutki! разг.
danke schön
dziękuję pięknie
bitte schön
proszę bardzo
wie man so schön sagt
jak to się pięknie mówi

2. schön ирон. разг. (ziemlich):

schön erschrecken, sich blamieren
kompletnie
das hat ja ganz schön weh getan
to bardzo [lub nieźle] zabolało

scha̱u̱rig-schön ПРИЛ. a. ирон., шутл. высок.

die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte
babcia ж. opowiedziała niesamowicie piękną historię
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen
na tak strasznie pięknych filmach muszę się zawsze poryczeć разг.
Запись в OpenDict

schon НАРЕЧ.

passt schon südd разг.
w porządku
passt schon südd разг.
nie ma sprawy

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw Schönes
coś ładnego
schönes Wochenende!
miłego weekendu!
viel Schönes
wiele pięknych rzeczy
schönes Wetter, nicht?
piękna pogoda ж. , nieprawda[ż]?
etwas Schönes träumen
śnić o czymś pięknym
solch ein schönes Kleid
taka ładna sukienka ж.
jdm/sich дат. etw [Schönes] einbrocken
nawarzyć komuś/sobie piwa fig разг.
ihr habt schönes Wetter mitgebracht
przywieźliście ze sobą piękną pogodę
es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter
jest ładna/brzydka pogoda
das wird ein schönes Donnerwetter geben!
będzie niezła awantura ж. !
du bist mir vielleicht ein schönes Früchtchen!
ale z ciebie urwis м. !
ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!
piekny zakątek sobie wyszukaliście!
da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!
nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.
de.wikipedia.org
Die beiden schon vorher existierenden direkten Rampen blieben erhalten.
de.wikipedia.org
Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.
de.wikipedia.org
Durch Grippewellen wurden schon viele Überlebende getötet.
de.wikipedia.org
Obwohl sie statt der bundesseitig geforderten vier Wochen für die Mobilmachung schon ein Vierteljahr aufwenden musste, war sie auch dann nur bedingt kriegsbereit.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре