IM VORAUS FESTLEGEN - Перевод немецкий на польский

I. fẹst|legen ГЛ. перех.

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [св. ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [св. zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II. fẹst|legen ГЛ. возвр. гл.

sich [auf etw вин.] festlegen

zobowiązywać [св. zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

vora̱u̱s [fo​ˈraʊs, aber: ɪm ˈfoːraʊs] НАРЕЧ.

voraus (räumlich):

voraus

z przodu

er ist schon weit voraus

[on] już jest daleko z przodu

jdm [auf einem Gebiet] voraus sein fig

wyprzedzać [св. wyprzedzić] kogoś [w jakiejś dziedzinie]

Выражения:

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen

z góry

ịm [ɪm] KONTR

im → in dem, → in

ịn² [ɪn] ПРИЛ. разг.

in sein

być na topie разг.

Tango ist wieder in

tango ср. jest znowu w modzie

I. ịn¹ [ɪn] ПРЕДЛОГ +дат.

1. in (bei Ortsangaben):

in der Stadt/Schule

w mieście/szkole

ich arbeite seit einem Jahr in der Firma

pracuję od roku w tej firmie

in der Tasche

w torbie

in der Hand

w ręce

in diesem Buch

w tej książce

das stand gestern in der Zeitung

o tym wczoraj pisała gazeta ж.

in dem [o. im] Schrank/Büro/Keller/Haus/Garten

w szafie/biurze/piwnicy/domu/ogrodzie

in dem [o. im] ersten Stock

na pierwszym piętrze

in dem [o. im] Gebirge/in den Alpen leben

żyć w górach/Alpach

in dem [o. im] Norden Deutschlands wohnen

mieszkać na północy Niemiec

in dem [o. im] Gefängnis

w więzieniu

in Magdeburg

w Magdeburgu

in Frankreich/Portugal

we Francji/w Portugalii

2. in (bei Zeitangaben):

in diesem Jahr

w tym roku

in dem [o. im] nächsten Jahr

w przyszłym roku

im Jahr[e] 1977

w roku 1977

in der nächsten Woche

w przyszłym tygodniu

in der letzten Woche

w zeszłym tygodniu

in diesen Tagen

w tych dniach

in der Nacht

w nocy

in den Ferien

podczas ferii

im Mai

w maju

im Frühling/Sommer

wiosną/latem

in dem [o. im] kommenden Herbst

jesienią przyszłego roku

in dem [o. im] letzten Augenblick

w ostatniej chwili

in dem [o. im] Krieg

w czasie wojny

(innerhalb von) in fünf Minuten

w ciągu pięciu minut

(innerhalb von) in fünf Minuten

za pięć minut

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

w ciągu trzech lat można się dobrze poznać

morgen in vierzehn Tagen

[licząc] od jutra za dwa tygodnie

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

za trzy dni wraca jej mąż м.

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne

w [lub na] słońcu

in der Kälte

na mrozie

in dem [o. im] Regen/Schnee

w deszczu/śniegu

in Rot gekleidet

ubrany na czerwono

gibt es das Kleid auch in Grün?

czy ta sukienka ж. jest także dostępna w kolorze zielonym?

in dem [o. im] Badeanzug

w stroju kąpielowym

du siehst in diesem Kleid toll aus

wyglądasz wspaniale w tej sukience

in dieser Situation

w tej sytuacji

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

mieć kłopoty [lub trudności]

in einer bestimmten Absicht

z pewnym zamiarem

in Wirklichkeit

w rzeczywistości

in Betrieb sein

być czynnym [lub w ruchu]

4. in (in Bezug auf):

gut sein in Physik

być dobrym z fizyki

in Mathe ist er schwach

[on] jest słaby w matematyce

in dieser Sprache

w tym języku

er hat sich in ihr getäuscht

pomylił się co do niej

das hat es in sich

to ma coś w sobie

5. in ТОРГ. (mit):

er handelt in Textilien

on handluje tekstyliami

II. ịn¹ [ɪn] ПРЕДЛОГ +вин.

1. in (bei Richtungsangaben):

in den Garten/Wald/die Stadt gehen

iść [св. pójść] do ogrodu/lasu/miasta

in das [o. ins] Bett gehen

iść [св. pójść] do łóżka

in die Schule gehen

iść [св. pójść ][lub chodzić] do szkoły

in das [o. ins] Gefängnis gehen

pójść do więzienia

sie geht in das [o. ins] Kino/Kasino

ona idzie do kina/kasyna

in die Schweiz/den Libanon fahren

jechać [св. po‑] do Szwajcarii/Libanu

ins Gebirge/in die Alpen fahren

jechać w góry/Alpy

in den Süden fahren

jechać na południe

ins Ausland fahren

jechać za granicę

in [den] Urlaub fahren

jechać na urlop

in Gefahr geraten

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in eine Falle geraten

wpaść w pułapkę

ins Rutschen geraten

wpaść w poślizg

wir ziehen in eine andere Stadt

przeprowadzamy się do innego miasta

er warf die Reste in den Mülleimer

wyrzucił resztki do kosza

2. in (bei Zeitangaben):

wir haben bis spät in die Nacht getanzt

tańczyliśmy do późna w nocy

IM <‑[s], ‑[s]; ‑, ‑[s]> [iː​ˈʔɛm] СУЩ. mf

IM ИСТ. Abk. von inoffizieller Mitarbeiter

IM

tajny współpracownik Służb Bezpieczeństwa byłej NRD

Запись в OpenDict

voraus НАРЕЧ.

Vielen Dank im Voraus

z góry dziękuję

Запись в OpenDict

im Wort stehen

im Wort stehen высок. фразеол.

dać słowo

er steht bei mir im Wort напр.

on dał mi (swoje) słowo

Запись в OpenDict

ganz im Ernst СЛИЯН.

ganz im Ernst

całkiem poważnie

Präsens

ich	lege	fest
du	legst	fest
er/sie/es	legt	fest
wir	legen	fest
ihr	legt	fest
sie	legen	fest

Präteritum

ich	legte	fest
du	legtest	fest
er/sie/es	legte	fest
wir	legten	fest
ihr	legtet	fest
sie	legten	fest

Perfekt

ich	habe	festgelegt
du	hast	festgelegt
er/sie/es	hat	festgelegt
wir	haben	festgelegt
ihr	habt	festgelegt
sie	haben	festgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgelegt
du	hattest	festgelegt
er/sie/es	hatte	festgelegt
wir	hatten	festgelegt
ihr	hattet	festgelegt
sie	hatten	festgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Letztlich reicht dies, um den Außerirdischen immer einen Schritt voraus zu sein.

de.wikipedia.org

Dies setzt besondere Anforderungen an eine gleichmäßige Detonation voraus.

de.wikipedia.org

1990 sagte er den linearen Effekt eines elektrischen Feldes auf die Reflexion von Licht an Grenzflächen voraus.

de.wikipedia.org

Der Beschreibung der neuen Art gingen rund 20 Jahre Forschungsarbeit voraus.

de.wikipedia.org

Das Eintreten einer schweren Folge setzt das Überleben des Opfers voraus.

de.wikipedia.org