Переводы „möchte“ в словаре немецко » польский

mọ̈chte ГЛ. перех., неперех.

möchte konj II von mögen

Смотри также mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] ГЛ. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, швейц. (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. перех.

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. неперех.

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen разг. (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen разг. (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

mọchte [ˈmɔxtə] ГЛ. перех., неперех.

mochte прош. вр. von mögen

Смотри также mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] ГЛ. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, швейц. (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. перех.

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. неперех.

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen разг. (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen разг. (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. перех.

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. неперех.

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen разг. (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen разг. (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] ГЛ. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, швейц. (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

Примеры со словом möchte

ich möchte klarstellen, dass ...

chciałbym wyjaśnić, że...

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

ich möchte feststellen, dass ...

chciałbym podkreślić, że...

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte mit dabeisitzen

ja chcę tam być

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

chciałbym ponowić swoją propozycję

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

na wstępie chciałbym wspomnieć, że...

deine Sorgen möchte ich haben! ирон. разг.

też masz problemy! ирон. разг.

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

das möchte ich überhört haben

powiedzmy, że tego nie słyszałem

ich möchte mal zu ihnen

chciałbym z nimi porozmawiać

ich möchte mich rasieren lassen (beim Friseur)

chciałbym się ogolić

ich möchte meine Ruhe haben

chcę mieć spokój

zuerst möchte ich einige Dinge erläuternd anmerken

najpierw chciałbym wyjaśnić następujące rzeczy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bürgerliche Machthabern, auch Diktatoren, wurde nicht die Hand geküsst, mochte ihre Stellung auch noch so sehr mit jener absoluter Könige vergleichbar gewesen sein.

de.wikipedia.org

Er ist zwar zu Treffen des Montagsclubs eingeladen worden, lehnte dies aber ab, weil er wegen der jüdischen Speisegesetze nicht an den obligatorischen Mahlzeiten teilnehmen mochte.

de.wikipedia.org

Das Schlossgebäude verkam zur Ruine während man im benachbarten Schlosspark Touristen und Kurgäste anlocken und unterhalten mochte.

de.wikipedia.org

Er galt als Nonkonformist und „mochte seine Freiheit über alles“.

de.wikipedia.org

Da er Enzianschnaps nicht mochte, trank er diesen zunächst nicht.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seinem vierten Lebensjahr eine Schwäche für Telefone und mochte es, unbelegte Telefonnummern anzuwählen, nur um sich die Fehlermeldung anzuhören.

de.wikipedia.org

Ich mochte diese Wortspiele, ich fand sie clever, merkwürdig und cool.

de.wikipedia.org

Er mochte seine Kinder, unterwarf sie aber auch einem strengen Schulalltag und erwartete von ihnen, dass sie ein frommes und rechtschaffenes Leben führten.

de.wikipedia.org

Dass sein Vater weder die einen noch die anderen mochte, war ihm nur weiterer Ansporn, und so brachte er sich das Gitarrespielen letztendlich selbst bei.

de.wikipedia.org

Und da machten wir denn eine kurze Reise mit, wobei ein Omnibus so rasch zur Riesengröße anwuchs, dass man glauben mochte, jetzt und jetzt würde er mitten in uns hineinfahren.

de.wikipedia.org