Переводы „mildernde“ в словаре немецко » польский

I . mịldern [ˈmɪldɐn] ГЛ. перех.

1. mildern (abschwächen):

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

łagodzić [св. z‑]

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

zmniejszać [св. zmniejszyć]

mildernde Umstände

okoliczności мн. łagodzące

er hat sein Urteil gemildert

złagodził swój osąd

2. mildern (lindern):

mildern Not, Armut, Wirkung

zmniejszyć

mildern Schmerz, Aufprall

łagodzić

mildern Schmerz, Aufprall

uśmierzyć

jds Leid mildern

złagodzić czyjeś cierpienie

3. mildern (dämpfen):

mildern Geschmack, Geruch

złagodzić

Joghurt mildert etwas den Geschmack

jogurt м. łagodzi trochę smak

II . mịldern [ˈmɪldɐn] ГЛ. возвр. гл.

mildern (Schmerzen, Wut)

łagodnieć [св. z‑]

mildern (Schmerzen, Wut)

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

mildern (Wetter)

uspokajać [св. uspokoić] się

sein Zorn hat sich gemildert

jego gniew м. zmalał

Примеры со словом mildernde

mildernde Umstände

okoliczności мн. łagodzące

mildernde Umstände zubilligen

uznawać [св. uznać] okoliczności łagodzące

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So hätten Kaffee und Tee als Ersatz für Spirituosen ihre sänftigende und mildernde Einwirkung auf das Familienleben entfaltet.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der mildernde Einfluss des 640 km entfernten Pazifischen Ozeans weniger stark spürbar.

de.wikipedia.org

Als mildernde Umstände wurde in beiden Fällen die mehr als zweitägige Dienstschicht der Beiden anerkannt.

de.wikipedia.org

In der kalten Jahreszeit übt die Inversionsschicht in umgekehrter Weise eine mildernde Wirkung auf die Temperaturen der Tallagen aus.

de.wikipedia.org

Davor wurden bei solchen Morden unter dem Motiv der Familienehre vor den Gerichten mit Erfolg mildernde Umstände geltend gemacht.

de.wikipedia.org

Während die ganze Stadt die Todesstrafe fordert, plädiert de Vries auf mildernde Umstände, da es sich um einen Triebtäter handelt.

de.wikipedia.org

Wird Frage Drei bejaht, so ist zu beantworten Viertens, sind mildernde Umstände vorhanden?

de.wikipedia.org

3 StGB „massiv mildernde Umstände, die der Anwendung des erhöhten Strafrahmens […] entgegenstehen und ihn als unangemessen erscheinen lassen“.

de.wikipedia.org

Bei der Urteilsfindung wurden mildernde Umstände nicht berücksichtigt, das Todesurteil wurde vollstreckt.

de.wikipedia.org

In Fällen, wo die Beschuldigten angaben, „auf höheren Befehl“ gehandelt zu haben, wurde oft auf mildernde Umstände erkannt.

de.wikipedia.org