REGELN - Перевод немецкий на польский

I. re̱geln [ˈreːgəln] ГЛ. перех.

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [св. u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [св. ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [св. ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [св. u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [св. u‑]

regeln

załatwiać [св. załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [св. rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln ЮРИД. (durch Verordnung):

regeln

regulować [св. u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [св. załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II. re̱geln [ˈreːgəln] ГЛ. возвр. гл.

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [св. rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

I. gere̱gelt ГЛ. перех., возвр. гл.

geregelt pp von regeln

II. gere̱gelt ПРИЛ.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [св. przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator АВТО.

uregulowany katalizator м.

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] СУЩ. ж.

1. Regel (Norm):

Regel

reguła ж.

Regel

zasada ж.

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel мн. отсут. (Gewohnheit):

sich дат. etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln разг.

stłuc kogoś jak należy разг.

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka ж.

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Mendel’sche Regel <‑n ‑, ‑[n] ‑n> [ˈmɛndelʃə ˈreːgəl] СУЩ. ж. БИОЛ.

Mendel’sche Regel

prawo ср. Mendla

Präsens

ich	regle / regele
du	regelst
er/sie/es	regelt
wir	regeln
ihr	regelt
sie	regeln

Präteritum

ich	regelte
du	regeltest
er/sie/es	regelte
wir	regelten
ihr	regeltet
sie	regelten

Perfekt

ich	habe	geregelt
du	hast	geregelt
er/sie/es	hat	geregelt
wir	haben	geregelt
ihr	habt	geregelt
sie	haben	geregelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geregelt
du	hattest	geregelt
er/sie/es	hatte	geregelt
wir	hatten	geregelt
ihr	hattet	geregelt
sie	hatten	geregelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Details werden in den Verpackungsvorschriften 965 bis 970 geregelt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines speziell geformten Magneten, der in den Gehörgang gehalten wird, kann das Gerät ein- und ausgeschaltet sowie in der Lautstärke geregelt werden.

de.wikipedia.org

Es dient der Energiegewinnung (Leistung 675 MW); mit Hilfe der Staumauer wird die Wasserzufuhr für den Irtysch geregelt, was die Schifffahrtsbedingungen verbessert.

de.wikipedia.org

Hatte ein Bundesstaat unmittelbar die Funktionen des Landarmenverbandes übernommen, so stand er in allen durch dieses Gesetz geregelten Verhältnissen den Landarmenverbänden gleich.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Landesgesetzen wird eine Spielbankabgabe geregelt, die auf der Konzession beruht, eine Spielbank an einem Standort betreiben zu dürfen.

de.wikipedia.org