Переводы „rolnego“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . rọllen [ˈrɔlən] ГЛ. неперех. +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [св. po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen разг.

coś się rozpoczyna [lub rozkręca разг. ]

etw ins Rollen bringen разг.

rozpoczynać [св. rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen разг.

zapoczątkowywać [св. zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen разг.

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen разг.

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [св. roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] ГЛ. перех.

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [св. zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [св. skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [св. przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen ИНФОРМ.:

rollen

przewijać [св. przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] ГЛ. возвр. гл.

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [св. zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [св. wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [св. zawinąć] się w koc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org

Doch mit dem Druck, in all diesen Rollen perfekt zu sein, kommt sie nicht mehr zurecht.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.

de.wikipedia.org

Im deutschen Kino wurde er bekannt durch die Rollen in Der Schimmelreiter und Immensee.

de.wikipedia.org

Das Rennmotorrad rollte auf Reifen der Dimension 3.00–18 (vorne) und 3.50–18 (hinten).

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren brillierte sie immer öfter in heroischen und tragischen Rollen.

de.wikipedia.org

Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.

de.wikipedia.org

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org