schạffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] ГЛ. перех.
1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):
- schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition
- tworzyć [св. s‑]
- schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre
- stworzyć
- für etw wie geschaffen sein
- być stworzonym do czegoś
- er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat
- [on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył
2. schaffen (zustande bringen):
- schaffen Frieden
- ustanawiać [св. ustanowić]
- schaffen Ordnung
- zaprowadzać [св. zaprowadzić]
- schaffen Unruhe
- wprowadzać [св. wprowadzić]
- Frieden schaffen ohne Waffen
- doprowadzić do pokoju bez użycia broni
- Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze
- tworzyć [св. s‑ lub u‑]
3. schaffen (herstellen):
- schaffen
- wytwarzać [св. wytworzyć]
- eine Methode schaffen
- opracowywać [св. opracować] metodę
I. schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. перех.
1. schaffen (bewältigen):
- etw schaffen
- podołać czemuś
- etw schaffen Haushalt
- radzić [св. po‑] sobie [z czymś]
- etw schaffen Examen
- uporać się [z czymś]
- etw schaffen Hürde
- pokonać coś
- eine Prüfung schaffen
- uporać się z egzaminem
- einen Termin schaffen
- dotrzymywać [св. dotrzymać] terminu
- er hat heute viel geschafft
- wiele dzisiaj dokonał
- es schaffen
- dopiąć czegoś
- es schaffen
- osiągnąć coś
- ich schaffe es nicht mehr
- nie dam już rady
- ich schaffe es nicht mehr
- nie podołam już
- das wäre geschafft!
- załatwione!
- das wäre geschafft!
- zrobione!
- so, das hätten wir geschafft
- no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]
- das ist nicht zu schaffen
- to jest nie do zrobienia
- das ist nicht zu schaffen
- tego się nie da zrobić
- das schaffst du doch spielend
- uporasz sie z tym śpiewająco
- wie schaffst du das nur?
- jak ty to robisz?
- wie soll ich das bloß schaffen?
- tylko jak ja mam to zrobić?
- ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen
- już mi się nie udało do ciebie zadzwonić
- wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen
- musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy
- schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?
- [czy] zdążymy na lotnisko?
2. schaffen (bringen):
- etw auf den Speicher schaffen
- dostarczać [св. dostarczyć] coś do magazynu
- Briefe zur Post schaffen
- zanosić [св. zanieść] listy na pocztę
- den Verletzten ins Krankenhaus schaffen
- zabierać [св. zabrać] rannego do szpitala
- schaff mir diesen Kerl vom Hals!
- pozbądź mi się tego typa! разг.
- die Sache aus der Welt schaffen
- pozbyć się problemu
3. schaffen разг. (erschöpfen):
- Hitze/Stress hat ihn geschafft
- upał м. /stres м. go wykończył разг.
- er ist geschafft
- [on] jest wykończony разг.
- die Kinder haben mich geschafft
- dzieci ntpl mnie wykończyły разг.
- ich bin total geschafft!
- jestem totalnie wykończony! разг.
- ich bin total geschafft!
- jestem padnięty! разг.
4. schaffen разг. (tun):
- du hast hier nichts zu schaffen
- nie masz tu nic do roboty разг.
- damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!
- nie mam/masz z tym nic wspólnego!
5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):
- Geld/Hilfe schaffen
- starać [св. po‑] się o pieniądze/pomoc
- Ordnung/Ruhe schaffen
- zaprowadzić porządek/spokój
- Freude/Leid/Ärger schaffen
- sprawiać [св. sprawić] radość/cierpienie/kłopot
6. schaffen разг. (erreichen):
- einen Bus/Zug schaffen
- złapać autobus/pociąg fig разг.
7. schaffen разг. (verzehren können):
- ich habe es nicht alles geschafft
- nie dałem rady wszystkiego zjeść разг.
II. schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛ. неперех.
schaffen юж.-нем., швейц. (arbeiten):
- schaffen
- pracować
- bei jdm schaffen gehen
- pracować u kogoś
- frohes Schaffen!
- miłej pracy!
Выражения:
- jdm zu schaffen machen (erschöpfen)
- wykończyć kogoś разг.
- jdm zu schaffen machen (bekümmern)
- przysporzyć komuś kłopotów
- die Hitze macht ihr zu schaffen
- ten upał м. ją wykańcza разг.
- sich zu schaffen machen
- krzątać się
- sich an etw zu schaffen machen
- majstrować przy czymś разг.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schaffte |
|---|---|
| du | schafftest |
| er/sie/es | schaffte |
| wir | schafften |
| ihr | schafftet |
| sie | schafften |
| ich | habe | geschafft |
|---|---|---|
| du | hast | geschafft |
| er/sie/es | hat | geschafft |
| wir | haben | geschafft |
| ihr | habt | geschafft |
| sie | haben | geschafft |
| ich | hatte | geschafft |
|---|---|---|
| du | hattest | geschafft |
| er/sie/es | hatte | geschafft |
| wir | hatten | geschafft |
| ihr | hattet | geschafft |
| sie | hatten | geschafft |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
