Переводы „teures“ в словаре немецко » польский

I . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] ПРИЛ.

1. teuer (nicht billig):

teuer

drogi

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

teurer werden

drożeć [св. po‑]

es ist [um] drei Euro teurer geworden

to podrożało o trzy euro

etw für teures Geld kaufen разг.

kupić coś za duże pieniądze

2. teuer высок. (geschätzt):

sie ist ihm [lieb und] teuer

ona jest mu bardzo droga

bei allem, was mir lieb und teuer ist

przy wszystkim, co lubię i cenię

II . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] НАРЕЧ.

1. teuer anbieten:

teuer

drogo

etw teuer kaufen/verkaufen

kupić/sprzedać coś drogo

2. teuer fig:

etw teuer bezahlen müssen Leichtsinn

musieć drogo zapłacić za coś

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

on będzie musiał drogo zapłacić za tę zdradę

ein teuer erkaufter Sieg

drogo okupione zwycięstwo ср.

jdn teuer zu stehen kommen (Entscheidung)

drogo kogoś kosztować

Примеры со словом teures

ein teures Wohngebiet

droga dzielnica [mieszkaniowa]

ein teures Pflaster fig разг.

bardzo drogie miejsce ср.

das war ein teures Vergnügen

to była droga rozrywka [lub zabawa]

etw für teures Geld kaufen разг.

kupić coś za duże pieniądze

etw für teures Geld kaufen

kupować [св. kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Insofern handele es sich um ein „teures PR-Event“.

de.wikipedia.org

Anfang November 2018 gewann Eibinger ein 50.000 US-Dollar teures High Roller im Aria Resort & Casino mit einer Siegprämie von 575.000 US-Dollar.

de.wikipedia.org

1987 mussten Teile des Schulgebäudes durch ein teures und aufwändiges Verfahren von einer asbesthaltigen Isolierschicht befreit werden.

de.wikipedia.org

Durch den Fettanteil enthält sie zudem eine höhere Energiedichte und ist deshalb auch ein teures Futtermittel.

de.wikipedia.org

In vielen Gesellschaften stellen oder stellten bestimmte Drogen als teures Luxusprodukt ein Statussymbol dar; in diesem Fall wohnt dem Konsum oft eine demonstrative Komponente inne (Geltungskonsum).

de.wikipedia.org

Auch die Preiswahrnehmung sei verbesserungsbedürftig gewesen; die Bahn sei als insgesamt teures Verkehrsmittel wahrgenommen worden.

de.wikipedia.org

Der Reparaturversuch schlägt fehl und so sieht er sich genötigt für teures Geld aus der Haushaltskasse eine gebrauchte Maschine bei einem Händler in Tiefgarage zu kaufen.

de.wikipedia.org

Spiegelglas war im 17. Jahrhundert ein teures Luxusprodukt und nur unter großem Aufwand herzustellen.

de.wikipedia.org

Er hatte die Reliquie für teures Geld gekauft, um sie vor dem Zugriff sarazenischer Seeräuber zu sichern.

de.wikipedia.org

Solche Güter werden mit Hilfe einer auf die Zielgruppe ausgerichteten exklusiven Marketingstrategie beworben und werden nur durch speziell ausgewählte Marken-Händler vertrieben, zum Beispiel: Luxusuhren, teures Porzellan, Kristallwaren, Weine.

de.wikipedia.org