Переводы „abtauchen“ в словаре немецко » русский

auf|tauchen ГЛ. неперех.

1. auftauchen (Taucher):

auftauchen

всплыва́ть

auftauchen

всплыть св.

2. auftauchen (erscheinen):

auftauchen

появля́ться

auftauchen

-ви́ться св.

stauchen ГЛ. перех.

stauchen

уда́рить св.

stauchen

ушиби́ть св.

brauchen [ˈbraʊxən] ГЛ. перех.

1. brauchen (benötigen):

brauchen

нужда́ться нсв.

wie lange brauchst du dafür [oder dazu]?

ско́лько вре́мени тебе́ пона́добится на э́то?

du brauchst nicht gleich zu schreien

не на́до так крича́ть

2. brauchen (verwenden):

brauchen

употребля́ть

brauchen

-би́ть св.

jd braucht etw nicht zu tun

кому́-ли́бо не́зачем что-ли́бо де́лать

etw braucht Zeit

для чего́-ли́бо ну́жно вре́мя

kannst du die Sachen brauchen?

тебе́ нужны́ э́ти ве́щи?

ab|buchen ГЛ. перех.

abbuchen

спи́сывать

abbuchen

-са́ть св.

abbuchen

снима́ть

abbuchen

снять св. со счёта

ab|suchen ГЛ. перех.

absuchen

обы́скивать

absuchen

-ка́ть св.

I . ein|tauchen ГЛ. перех.

eintauchen

обма́кивать

eintauchen

-кну́ть св.

II . ein|tauchen ГЛ. неперех.

eintauchen

ныря́ть

eintauchen

-рну́ть св.

gebrauchen ГЛ. перех.

1. gebrauchen (benutzen):

gebrauchen

употребля́ть

gebrauchen

-би́ть св.

gebrauchen

по́льзоваться

gebrauchen

вос- св.

2. gebrauchen (anwenden):

gebrauchen

применя́ть

gebrauchen

-ни́ть св.

etw gebraucht kaufen

купи́ть что-ли́бо, бы́вшее в употребле́нии

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

э́то мне пригоди́тся/не пригоди́тся

ab|tasten ГЛ. перех.

abtasten

ощу́пывать

abtasten

-пать св.

besuchen ГЛ. перех. ohne ge-

besuchen

посеща́ть

besuchen

-сети́ть св.

besuchen (Schule)

посеща́ть

besuchen (Schule)

-сети́ть св.

besuchen (Schule)

ходи́ть нсв.

auf|suchen ГЛ. перех.

aufsuchen

навеща́ть

aufsuchen

-вести́ть св.

aufsuchen (Arzt)

обрати́ться св.

aufsuchen (Arzt)

-раща́ться нсв. к врачу́

aus|suchen ГЛ. перех.

aussuchen

выбира́ть

aussuchen

вы́брать св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl das U-Boot sofort abtauchte, konnte das Flugzeug mehrere Bomben in der Nähe des Hecks platzieren.

de.wikipedia.org

Lappenenten tauchen nur für einige wenige Sekunden auf bevor sie wieder abtauchen.

de.wikipedia.org

Durch den erhöhten Umgebungsdruck beim Abtauchen nimmt das Luftvolumen in der Lunge stark ab.

de.wikipedia.org

Nach neueren Erkenntnissen scheint allerdings ein Abtauchen der Plattenreste bis an die Kern-Mantel-Grenze sehr wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Mit Videobotschaften von Zeugen und Verdächtigen sowie dem Einsatz weiterer Medien wird eine vielschichtige Krimiwelt kreiert, in welche die Teilnehmer zusehends abtauchen.

de.wikipedia.org

Durch das in der Regel nur wenige Tage umfassende Abtauchen deklarieren die Heiratswilligen ihre Absicht und setzen sich demonstrativ gegen den Willen ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Durch das Abtauchen der ozeanischen Platte unter den Kontinentalblock befindet sich unmittelbar an der Subduktionsfront eine Tiefseerinne.

de.wikipedia.org

Außer der Tauchkugel dürfen beim Abtauchen keine luftgefüllten Hohlräume vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Bei gewissen Walarten konnte nachgewiesen werden, dass die unglaublich lauten Aktivsonare der Marine zu panischem Auf- und Abtauchen der Tiere führen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Auftreffen auf das Wasser muss der Athlet aktiv abtauchen, um Stauchungen oder Verrenkungen von Körperteilen zu vermeiden.

de.wikipedia.org