Переводы „ausklammerung“ в словаре немецко » русский

aus|klammern ГЛ. перех. (Thema)

ausklammern

исключа́ть

ausklammern

-чи́ть св.

ausklammern

не затра́гивать

ausklammern

-тро́нуть св.

um|klammern [ʊmˈklamɐn] ГЛ. перех.

umklammern

обнима́ть

umklammern

обня́ть св.

aus|klappen ГЛ. перех.

ausklappen

раскла́дывать

ausklappen

разложи́ть св.

aus|kommen ГЛ. неперех. неправ.

mit etw auskommen

обходи́ться чем-ли́бо

mit jdm (gut/schlecht) auskommen

ла́дить/не ла́дить с кем-ли́бо

I . klammern [ˈklamɐn] ГЛ. перех.

1. klammern (Wäsche):

klammern

прикрепля́ть

klammern

-пи́ть св. прище́пкой

2. klammern (Papier):

klammern

скрепля́ть

klammern

-пи́ть св. скре́пкой

II . klammern [ˈklamɐn] ГЛ. неперех. СПОРТ

klammern

захва́тывать

klammern

-ти́ть св.

III . klammern [ˈklamɐn] ГЛ. возвр. гл. a. перенос.

klammern

цепля́ться нсв.

Auslieferung <-en> СУЩ. ж.

Auslieferung

доста́вка ж.

Auslieferung

поста́вка ж.

Auslieferung ЮРИД.

экстради́рование ср.

Auswanderung <-, -en> СУЩ. ж.

Auswanderung

переселе́ние ср.

Auswanderung

эмигра́ция ж.

ein|klammern ГЛ. перех.

einklammern

заключа́ть

einklammern

-чи́ть св. в ско́бки

fest|klammern ГЛ. возвр. гл.

festklammern

кре́пко ухвати́ться св.

festklammern

-ва́тываться нсв.

Ausklang <-(e)s> СУЩ. м.

Ausklang

заключи́тельный акко́рд м.

Ausklang

оконча́ние ср. музыка́льного произведе́ния

zum Ausklang

в конце́

Dämmerung <-> [ˈdɛmərʊŋ] СУЩ. ж.

Dämmerung

су́мерки мн.

bei Anbruch der Dämmerung

с наступле́нием су́мерек

in der Dämmerung

на зака́те/рассве́те

Ausbesserung <-, -en> СУЩ. ж.

Ausbesserung

почи́нка ж.

aus|kurieren ГЛ. перех.

auskurieren

выле́чивать

auskurieren

вы́лечить св.

ausklamüsern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ausklamüsern

1. вынашивать (планы), вырабатывать (программу) 2. разузнать.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein weiterer Kritikpunkt ist die Ausklammerung der Reform der Finanzverfassung, die für eine echte Neugestaltung des deutschen Föderalismus grundlegend wäre.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht entschied, dass auch diese Regelung gegen den Gleichheitssatz verstößt, da die alleinige Ausklammerung des Steuerrechts sachlich nicht gerechtfertigt ist.

de.wikipedia.org

Henkell & Söhnlein Sektkellereien tat den ersten Schritt hin zu einer europäischen Getränkegruppe, als im Jahr 1988 die Akquisition von Scharlachberg, Österreich, unter Ausklammerung des gleichnamigen Weinbrandes erfolgte.

de.wikipedia.org

Schon die Ausklammerung der realen Antagonismen innerhalb der industriellen Produktion warf erste Gegensätze innerhalb der Gruppe auf.

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Sie impliziert auch eine falsche Identifikation mit den Ermordeten und Überlebenden der nationalsozialistischen Verfolgungs- und Vernichtungspolitik – bei gleichzeitiger Ausklammerung der wirklichen Täterschaft für diese Politik.

de.wikipedia.org

Bei einer Rotverschiebung von 4,75 entspricht seine Entfernung (je nach Berechnung: Miteinbeziehung oder Ausklammerung der Expansion des Universums) zwischen 12,5 Milliarden und 25,0 Milliarden Lichtjahre von der Erde.

de.wikipedia.org

Das Projekt kann nicht mehr begründen, weshalb die Geschichte der Täter und deren Opfer mit wesentlichen Ausklammerungen dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Schüler wurden an dieser Privatschule „nach dem Lehrplan der preussischen Oberrealschulen“ unterrichtet, das heißt unter Ausklammerung der humanistischen Fächer.

de.wikipedia.org

Die deutsch-polnischen Beziehungen wurden dadurch stark belastet, doch konnten beide Länder in der Zwischenkriegszeit auch, bei Ausklammerung der Streitfragen, zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org