Переводы „ausleiten“ в словаре немецко » русский

aus|leihen ГЛ. перех. неправ.

ausleihen

дава́ть

ausleihen

дать св. напрока́т

I . aus|weiten ГЛ. перех.

ausweiten

растя́гивать

ausweiten

-тяну́ть св.

II . aus|weiten ГЛ. возвр. гл. (Unruhen)

ausweiten

распространя́ться

ausweiten

-ни́ться св.

I . aus|breiten ГЛ. перех.

1. ausbreiten (Decke):

ausbreiten

расстила́ть

ausbreiten

-стели́ть св.

2. ausbreiten (Flügel):

ausbreiten

расправля́ть

ausbreiten

-пра́вить св.

3. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

простира́ть

ausbreiten

-тере́ть св.

II . aus|breiten ГЛ. возвр. гл.

1. ausbreiten (Feuer, Seuche, Rauch):

ausbreiten

распространя́ться

ausbreiten

-ни́ться св.

2. ausbreiten (sich über etw verbreiten):

ausbreiten

распространя́ться нсв.

ausbreiten

разглаго́льствовать

ausbreiten

по- св.

er liebte es, sich über dieses Thema auszubreiten

он люби́л поразглаго́льствовать на э́ту те́му

aus|leiern ГЛ. неперех.

1. ausleiern разг. (Mechanismus):

ausleiern

разболта́ться св.

ausleiern

-ба́лтываться нсв.

2. ausleiern (Gewinde):

ausleiern

стере́ться св.

ausleiern

стира́ться нсв.

aus|legen ГЛ. перех.

1. auslegen (zur Ansicht):

auslegen

выкла́дывать

auslegen

вы́ложить св.

2. auslegen (Geld):

auslegen

вноси́ть

auslegen

внести́ св.

auslegen

плати́ть

auslegen

за- св.

3. auslegen (deuten):

auslegen

истолко́вывать

auslegen

-кова́ть св.

auslegen

интерпрети́ровать (н)св.

aus|lesen ГЛ. перех. неправ.

1. auslesen (aussondern):

auslesen

отбира́ть

auslesen

отобра́ть св.

auslesen

сортирова́ть

auslesen

от- св.

2. auslesen разг. (Buch):

auslesen

прочи́тывать

auslesen

-та́ть св. до конца́

aus|leeren ГЛ. перех.

ausleeren

опустоша́ть

ausleeren

опустоши́ть св.

aus|lernen ГЛ. неперех.

auslernen

зако́нчить обуче́ние

man lernt nie aus

век живи́, век учи́сь

aus|lasten ГЛ. перех.

auslasten

загружа́ть

auslasten

-рузи́ть св.

Kapazitäten auslasten

загружа́ть произво́дственные мо́щности

ab|leiten ГЛ. перех.

1. ableiten (wegleiten):

ableiten

отводи́ть

ableiten

-вести́ св.

2. ableiten (folgern):

ableiten

выводи́ть

ableiten

вы́вести св.

3. ableiten (Wort):

ableiten

происходи́ть

ableiten

-изойти́ св.

an|leiten ГЛ. перех.

anleiten

руководи́ть нсв.

um|leiten ГЛ. перех.

umleiten

свора́чивать

umleiten

сверну́ть св.

aus|arbeiten ГЛ. перех.

ausarbeiten

разраба́тывать

ausarbeiten

-бо́тать св.

ausarbeiten

составля́ть

ausarbeiten

-та́вить св.

Ausleihe <-, -n> [ˈaʊslaɪə] СУЩ. ж.

1. Ausleihe (das Ausleihen):

Ausleihe

прока́т м.

2. Ausleihe (Stelle):

Ausleihe

пункт м. прока́та

geleiten ГЛ. перех.

geleiten

сопровожда́ть

geleiten

-води́ть св.

verleiten ГЛ. перех.

jdn zu etw verleiten

склоня́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

begleiten ГЛ. перех. ohne ge-

begleiten

провожа́ть

begleiten

-води́ть св.

begleiten

сопровожда́ть

begleiten

-води́ть св.

begleiten (musikalisch)

аккомпани́ровать нсв.

ein|leiten ГЛ. перех.

1. einleiten (in die Wege leiten):

einleiten

начина́ть

einleiten

-ча́ть св.

einleiten

подгота́вливать

einleiten

-то́вить св.

2. einleiten (Prozess):

einleiten

возбужда́ть

einleiten

-буди́ть св.

aus|laden ГЛ. перех. неправ.

1. ausladen (Ware):

ausladen

выгружа́ть

ausladen

вы́грузить св.

2. ausladen (Gäste):

ausladen

отменя́ть

ausladen

-ни́ть св. приглаше́ние

aus|lösen ГЛ. перех.

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen

запуска́ть

auslösen

-сти́ть св.

2. auslösen (verursachen):

auslösen

вызыва́ть

auslösen

вы́звать св.

3. auslösen (Pfand):

auslösen

выкупа́ть

auslösen

вы́купить св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Ausleiten betätigt der Pilot den Beschleuniger oder drückt die A-Leinen nach vorn.

de.wikipedia.org

Er kann die Kurve genau nach der Kompassanzeige ausleiten.

de.wikipedia.org

Nach Ausleiten dieser Kurve hatten die Piloten nur wenige Sekunden Zeit, das Flugzeug für die Landung zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Zum Ausleiten genügt es bei den meisten Schirmen, die A-Leinen wieder loszulassen; die Ohren klappen wieder auf, der Schirm geht in den Normalflug über.

de.wikipedia.org

Auch ein unsymmetrisches Ausleiten kann zu einem unkontrollierten Flugzustand führen.

de.wikipedia.org

In einer solchen Situation oder beim Ausleiten aus einem Manöver mit einem hohen Lastvielfachen konnte es zur Berührung der Hauptrotorblätter mit dem Heckrotorausleger kommen.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge (zuerst Seiten- dann Höhenruder) ist wichtig, da sonst das Seitenruder durch das Höhenruder abgeschattet wird, was das Ausleiten verzögern oder gar vollständig verhindern kann.

de.wikipedia.org

Wegen des Drehfehlers muss der Pilot seine Kurve, die auf einem Nordkurs (oder einem ähnlichen Kurs – 330° – 030°) endet, vorher ausleiten (undershoot).

de.wikipedia.org

Danach neigte sich das Flugzeug um 15° nach rechts, während der Autopilot aktiviert war; dieser wurde beim Ausleiten der Kurve deaktiviert.

de.wikipedia.org

Es war nicht sicher, ob das Ausleiten mit so wenig Hydraulikunterstützung überhaupt möglich wäre.

de.wikipedia.org