Переводы „durchwurstelnd“ в словаре немецко » русский

durch|rütteln ГЛ. перех.

durchrütteln

растормоши́ть

durch|rosten ГЛ. неперех.

durchrosten

проржа́веть св.

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] ГЛ. перех.

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] ГЛ. перех. (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть св.

durch|schütteln ГЛ. перех.

durchschütteln (Person)

растормоши́ть

durchschütteln (Kissen)

взбить

durchschütteln (Mischung)

взболта́ть

durchwachsen [dʊrç̀vaksən] ПРИЛ. (Wetter)

durchwachsen

неусто́йчивый

durchwachsen

то лу́чше, то ху́же

durch|weichen ГЛ. перех.

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть св.

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durch|mogeln [ˈdʊrçmo:gəln] ГЛ. возвр. гл.

sich durchmogeln разг., abw

извора́чиваться

sich durchmogeln разг., abw

ухитря́ться проскочи́ть куда́-ли́бо

durch|stehen ГЛ. перех. неправ.

durchstehen

вы́держать св.

durchstehen

-де́рживать нсв.

durch|drängeln ГЛ. возвр. гл.

durchdrängeln

проти́скиваться

durchdrängeln

-ти́снуться св.

durch|hören ГЛ. перех.

1. durchhören (heraushören):

durchhören

прослу́шать

2. durchhören (durch etw hindurch):

durchhören

слу́шать сквозь что-ли́бо

durchweg [ˈdʊrçvɛk] НАРЕЧ.

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

durch|stechen ГЛ. перех. неправ.

durchstechen

проткну́ть

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] НАРЕЧ.

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

I . durch|boxen ГЛ. перех. разг.

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть св.

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen ГЛ. возвр. гл. разг.

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться св.

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durch|haben ГЛ. перех. неправ. разг.

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

прочита́ть

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

ты дашь мне кни́гу, когда́ прочита́ешь еë?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

сде́лать (де́ло, рабо́ту)

3. durchhaben (durchtrennt haben):

durchhaben

сде́лать наполови́ну

durch|kauen ГЛ. перех.

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen разг. (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!