Переводы „falbeln“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

I . faseln [ˈfa:zəln] ГЛ. неперех. разг.

faseln

пустосло́вить нсв.

was faselst du für dummes Zeug?

что за чепуху́ ты несёшь?

II . faseln [ˈfa:zəln] ГЛ. перех. разг. abw

dummes Zeug faseln

говори́ть глу́пости

fallen [ˈfalən] ГЛ. неперех. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться св.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться св.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать св.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть св.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть св.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться св.

fallen

-дава́ться нсв.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь св.

fallen

-ходи́ться нсв.

fallen

auf +вин.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

falten [ˈfaltən] ГЛ. перех.

1. falten:

falten

скла́дывать

falten

сложи́ть св.

falten

сгиба́ть

falten

согну́ть св.

2. falten (zusammenlegen):

falten

скла́дывать

falten

сложи́ть св.

die Hände falten

сложи́ть ру́ки

gabeln [ˈga:bəln] ГЛ. возвр. гл.

gabeln

раздва́иваться

gabeln

-дво́иться св.

I . fächeln ГЛ. перех.

fächeln

маха́ть

II . fächeln ГЛ. возвр. гл.

sich fächeln

обма́хиваться

falls [fals] СОЮЗ

falls

(в слу́чае,) е́сли

falls du Lust hast, komme bei mir mal vorbei

е́сли хо́чешь, зайди́ ко мне ка́к-нибудь

fällen [ˈfɛlən] ГЛ. перех.

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- св.

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть св.

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести св.

hobeln [ˈho:bəln] ГЛ. неперех.

hobeln

строга́ть

hobeln

вы́- св.

jubeln [ˈju:bəln] ГЛ. неперех.

jubeln

ликова́ть нсв.

jubeln

весели́ться нсв.

doubeln [ˈdu:bəln] ГЛ. перех.

doubeln

дубли́ровать

doubeln

про- св.

grübeln [ˈgry:bəln] ГЛ. неперех. (über)

grübeln

размышля́ть нсв.

erfolgslos über eine Frage grübeln

безуспе́шно лома́ть себе́ го́лову над вопро́сом

knebeln ГЛ. перех.

knebeln

затыка́ть

knebeln

-ткну́ть св. кля́пом

I . wirbeln [ˈvɪrbəln] ГЛ. неперех. (durch die Luft)

wirbeln

носи́ться

wirbeln

пронести́сь св.

II . wirbeln [ˈvɪrbəln] ГЛ. перех.

wirbeln

носи́ть

wirbeln

пронести́ св.

Fabel <-, -n> [ˈfa:bəl] СУЩ. ж.

1. Fabel (Tierfabel):

Fabel

ба́сня ж.

2. Fabel (erdichtete Geschichte):

Fabel

вы́мысел м.

I . angeln [ˈaŋəln] ГЛ. перех.

angeln

уди́ть нсв.

II . angeln [ˈaŋəln] ГЛ. неперех.

angeln

выла́вливать

angeln

вы́ловить св.

I . hageln [ˈha:gəln] ГЛ. неперех.

es hagelt

идёт град

II . hageln [ˈha:gəln] ГЛ. перех.

es hagelt etw (Vorwürfe)

что-ли́бо сы́плется гра́дом