Переводы „herantrauen“ в словаре немецко » русский

heran|treten ГЛ. неперех. неправ.

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ св.

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться св.

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой

vertrauen ГЛ. неперех.

jdm/etw vertrauen

доверя́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

auf jdn/etw vertrauen

полага́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Vertrauen <-s> СУЩ. ср.

Vertrauen

дове́рие ср.

Vertrauen erweckend

вызыва́ющий дове́рие

Vertrauen zu jdm haben

доверя́ть кому́-ли́бо в чем-ли́бо

sie besitzt mein volles Vertrauen

я ей ве́рю

heran|wagen ГЛ. возвр. гл.

heranwagen

рискну́ть прибли́зиться св.

heranwagen (an Aufgabe)

рискну́ть взя́ться св.

heranwagen (an Aufgabe)

бра́ться за нсв.

betrauen ohne ge- ГЛ. перех.

jdn mit etw betrauen

поруча́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

getrauen ГЛ. возвр. гл.

getrauen

осме́ливаться

getrauen

-литься св.

heran|gehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

heran|kommen ГЛ. неперех. неправ.

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

подходи́ть

herankommen

-дойти́ св. побли́же

2. herankommen (erreichen):

herankommen

приближа́ться

herankommen

-бли́зиться св. к

er kommt nicht an seinen Vorgänger heran

он не дотя́гивает до у́ровня своего́ предше́ственника

nichts an sich herankommen lassen разг.

ничего́ не принима́ть бли́зко к се́рдцу

heran|machen ГЛ. возвр. гл.

sich an jdn heranmachen разг.

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen разг.

принима́ться за что-ли́бо

heran|ziehen ГЛ. перех. неправ.

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться св.

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить св.

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть св. во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

herein|schauen ГЛ. неперех. разг.

hereinschauen

загляну́ть св.

hereinschauen

-гля́дывать нсв.

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

я хоте́л то́лько на мину́тку загляну́ть к тебе́

heran|wachsen ГЛ. неперех. неправ.

heranwachsen

подраста́ть

heranwachsen

-расти́ св.

heraus|halten ГЛ. возвр. гл. неправ.

heraushalten

держа́ться нсв. в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться св. в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

heraus|reißen ГЛ. перех. неправ.

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать св.

das reißt es auch nicht mehr heraus разг.

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

Zutrauen <-s> СУЩ. ср.

Zutrauen

дове́рие ср.

Zutrauen

ве́ра ж.

zu|trauen ГЛ. перех.

so etw hätte ich ihm niemals zugetraut

э́того я от него́ ника́к не ожида́л

jdm nicht viel zutrauen

не доверя́ть кому́-ли́бо

ihm ist alles zuzutrauen

от него́ всего́ мо́жно ожида́ть

traust du dir das zu?

ты уве́рен, что спра́вишься?

MisstrauenНОВ <-s> СУЩ. ср., Mißtrauen... <-s> СУЩ. ср.

Misstrauen

недове́рие ср.

Misstrauen gegen jdn hegen

пита́ть недове́рие к кому́-ли́бо

misstrauenНОВ [mɪsˈtraʊən], mißtrauen... [mɪsˈtraʊən] ГЛ. неперех.

misstrauen

не доверя́ть нсв.

I . an|vertrauen ГЛ. перех.

anvertrauen

доверя́ть

anvertrauen

-ве́рить св.

jdm etw anvertrauen

дове́рить кому́-ли́бо что-ли́бо

II . an|vertrauen ГЛ. возвр. гл.

anvertrauen

доверя́ться

anvertrauen

-ве́риться св.

heraus|gehen ГЛ. неперех. неправ.

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти св.

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись св.

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie wird von einem Kirchendiener geküsst, der sich bislang nicht an sie herangetraut hat.

de.wikipedia.org

Diese bilden eine zusätzliche Nahrungsquelle (Eier, Küken), während die Möwen sich nicht an die jungen Löffler herantrauen.

de.wikipedia.org