Переводы „plustern“ в словаре немецко » русский

pflastern ГЛ. перех.

pflastern

настила́ть

pflastern (mit Kopfsteinpflaster)

мости́ть

I . flüstern [ˈflʏstɐn] ГЛ. перех.

flüstern

шепта́ть нсв.

jdm etw ins Ohr flüstern

шепну́ть кому́-ли́бо что-ли́бо на́ ухо

II . flüstern [ˈflʏstɐn] ГЛ. неперех.

flüstern

шепта́ться нсв.

dem werde ich was flüstern разг.

я ему́ покажу́ ку́зькину мать

polstern [ˈpɔlstɐn] ГЛ. перех. (Möbel)

polstern

обива́ть

polstern

оби́ть св.

geistern ГЛ. неперех.

geistern

блужда́ть нсв.

geistern

броди́ть нсв.

I . hamstern ГЛ. перех. (horten)

hamstern

де́лать

hamstern

сде́лать св. запа́сы проду́ктов

II . hamstern ГЛ. неперех.

hamstern

выме́нивать

hamstern

вы́менять св. проду́кты

meistern [ˈmaɪstɐn] ГЛ. перех.

meistern

справля́ться

meistern

спра́виться св.

Schwierigkeiten meistern

спра́виться с тру́дностями

Seestern <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Seestern

морска́я звезда́ ж.

knistern [ˈknɪstɐn] ГЛ. неперех.

1. knistern (Feuer):

knistern

потре́скивать нсв.

2. knistern (Papier, Seide):

knistern

шурша́ть нсв.

knistern

шелесте́ть нсв.

plündern [ˈplʏndɐn] ГЛ. перех. a. перенос.

plündern

гра́бить

plündern

раз- св.

blättern [ˈblɛtɐn] ГЛ. неперех.

blättern

листа́ть нсв.

in etw blättern

просма́тривать что-ли́бо

flattern [ˈflatɐn] ГЛ. неперех.

1. flattern (Vogel):

flattern

порха́ть нсв.

2. flattern (Blatt):

flattern

кружи́ться нсв.

ihr Haar flatterte im Wind

её во́лосы развева́лись от ве́тру

3. flattern (Herz):

flattern

трепета́ть нсв.

flattern

дрожа́ть нсв.

klettern [ˈklɛtɐn] ГЛ. неперех.

klettern

ла́зить

klettern

сла́зить св.

klettern

взбира́ться

klettern

взобра́ться св.

auf Bäume klettern

ла́зить на дере́вья

zu|flüstern ГЛ. перех.

zuflüstern

нашëптывать

aus|mustern ГЛ. перех.

1. ausmustern (aussondern):

ausmustern

бракова́ть

ausmustern

за- св.

2. ausmustern ВОЕН.:

ausmustern

признава́ть

ausmustern

-на́ть св. него́дным к вое́нной слу́жбе

3. ausmustern (Waffen):

ausmustern

снима́ть нсв.

ausmustern

снять св. с вооруже́ния

Polarstern <-(e)s> СУЩ. м.

Polarstern

Поля́рная звезда́ ж.

Flüsterton СУЩ. м. ohne мн.

Flüsterton

шëпот м.

im Flüsterton reden

говори́ть шëпотом

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine aggressive oder erschreckte Katze plustert sich wie oben beschrieben auf und macht dabei den typischen Katzenbuckel, um sich optisch größer erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei der Gesellschaftsbalz plustern Stockentenerpel das Bauch- und Seitengefieder auf und heben die Flügel leicht an.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Flügel schlaff geöffnet, das Gefieder ist geplustert und das Gesicht der Sonne zugewendet.

de.wikipedia.org

Sie kreischt und plustert ihr Gefieder auf, wirft mit Gegenständen und zertrümmert Fernsehgeräte, erscheint aber nur, als sei sie im Fieberwahn.

de.wikipedia.org

Als Aufplustern, auch Plustern, bezeichnet man in der Ornithologie das Aufrichten des Gefieders.

de.wikipedia.org

In der Balzzeit plustern sich die Männchen vor den Weibchen auf und zeigen ihr prächtiges metallisch schimmerndes Gefieder am Vorderhals.

de.wikipedia.org

Die Balzgesänge des Männchens sind ein sehr hohes Gepiepse, auf hohen Grashalmen sitzend vorgetragen, zwischendurch plustern sie sich immer wieder auf.

de.wikipedia.org

Bei einer Bedrohung drücken sie sich an den Boden und plustern ihre Brust- und Schwanzfedern auf, damit der Feind sie übersieht.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung plustert sich das Weibchen auf und führt Putzbewegungen aus, das Männchen kann eine kurze Strophe des Reviergesangs von sich geben.

de.wikipedia.org

Wellensittiche plustern sich häufig auf, wenn sie sich wohl fühlen, in diesem Zustand singen die Vögel häufig.

de.wikipedia.org