Переводы „segensspruch“ в словаре немецко » русский

Rentenanspruch <-(e), -ansprüche> СУЩ. м.

Rentenanspruch

пра́во ср. на получе́ние пе́нсии

Schiedsspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Schiedsspruch

реше́ние ср. арбитра́жа

Urteilsspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Urteilsspruch

пригово́р м.

Ausspruch <-(e)s, Aussprüche> СУЩ. м.

Ausspruch

изрече́ние ср.

Ausspruch

выска́зывание ср.

Anspruch <-(e)s, Ansprüche> СУЩ. м.

1. Anspruch (Forderung):

Anspruch

притяза́ние ср.

Anspruch

тре́бование ср.

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch

пра́во ср.

etw in Anspruch nehmen

воспо́льзоваться чем-ли́бо

auf etw Anspruch erheben

претендова́ть на что-ли́бо

Ansprüche stellen

быть тре́бовательным

einen Anspruch anerkennen

признава́ть тре́бования

Einspruch <-(e)s> СУЩ. м.

1. Einspruch (Einwand):

Einspruch

возраже́ние ср.

Einspruch

проте́ст м.

2. Einspruch ЮРИД.:

Einspruch

проте́ст м.

gegen etw Einspruch erheben

заяви́ть проте́ст про́тив чего́-ли́бо

den Einspruch zurückweisen

отклони́ть проте́ст

Einspruch einlegen

возража́ть

Freispruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Freispruch

оправда́тельный пригово́р м.

Freispruch

оправда́ние ср.

Funkspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Funkspruch

радиогра́мма ж.

Trinkspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Trinkspruch

тост м.

einen Trinkspruch auf jdn ausbringen

произнести́ тост в честь кого́-ли́бо

Werbespruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Werbespruch

рекла́мный деви́з м.

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

1. Widerspruch (Gegensätzlichkeit):

Widerspruch

противоре́чие ср.

2. Widerspruch (Protest):

Widerspruch

возраже́ние ср.

Widerspruch

проте́ст м.

keinen Widerspruch dulden

не терпе́ть возраже́ний

ohne Widerspruch

без возраже́ний

Widerspruch einlegen ЮРИД.

возража́ть

Rechtsanspruch <-(e)s, -ansprüche> СУЩ. м.

Rechtsanspruch

зако́нное притяза́ние ср.

Gehaltsanspruch <-(e)s, -ansprüche> СУЩ. м.

Gehaltsanspruch

тре́буемый окла́д м.

Segeltuch <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Segeltuch

паруси́на ж.

Wahlspruch СУЩ. м.

Wahlspruch

деви́з м.

Schuldspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Schuldspruch

обвини́тельный пригово́р м.

Zauberspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

Zauberspruch

заклина́ние ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Segensspruch gehört in eine Reihe ähnlicher Segenssprüche des Althochdeutschen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Segensspruch ist dort bereits seit 1933 belegt und findet seither, teilweise als Slapstick, bevorzugt in Comics, Cartoons und Animeserien Verwendung.

de.wikipedia.org

Nach den jüdischen Religionsgesetzen müssen vor dem Genuss von Brot die Hände gewaschen und ein Segensspruch über das Brot gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Bei jedem Segensspruch am Ende eines Gottesdienstes hat auch er die Rechte zum Segen erhoben über die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Dabei versucht man, frische Früchte zu finden, die man in diesem Jahr noch nicht gegessen hat, damit man über sie den Segensspruch sagen kann.

de.wikipedia.org

In der jüdischen Frömmigkeit haben Segenssprüche und -gesten eine uralte Tradition.

de.wikipedia.org

Dieser Segensspruch war allgegenwärtig in lateinischen Inschriften des mittelalterlichen Irlands zu dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Die Segenssprüche stellen Danksagungen an Gott für die Erneuerung eines Tages dar.

de.wikipedia.org

In einem Schuppen des Grundstücks wurde eine zweiflügelige Eingangstür mit einem in den Türsturz geschnitzten jüdischen Segensspruch in hebräischer Sprache entdeckt.

de.wikipedia.org

Auch die rote Lies darf bleiben, weil der Dieb erfährt, dass sie den Segensspruch kennt, der seiner Ansicht nach heilende Wirkung hat.

de.wikipedia.org