Переводы „ersinnen“ в словаре немецко » турецкий

(Перейти к турецко » немецкий)

entsinnen irr ГЛ. возвр. гл.

sich entsinnen jds/einer Sache

hatırlamak -i

verzinnen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben TECH

verzinnen

kalaylamak

zerrinnen <ohne -ge-> ГЛ. intr irr + sein

zerrinnen (Geld) a. übtr

eriyip gitmek

zerrinnen (Träume)

yok olup gitmek

besinnen ГЛ. возвр. гл.

sich besinnen

düşünmek

sich besinnen auf etw

düşünüp taşınmak -i

sich anders besinnen

fikrini değiştirmek

auf etw sich anders besinnen

caymak

gerinnen irr ГЛ. неперех. +sein

gerinnen

pıhtılaşmak

gerinnen (Milch)

kesilmek

ernennen irr ГЛ. перех.

ernennen

atamak

ernennen jdn zu etw

tayin etmek -i -e

erkennen irr ГЛ. перех.

1. erkennen (identifizieren):

erkennen jdn/etw

tanımak -i

2. erkennen (wahrnehmen):

erkennen etw

algılamak -i

3. erkennen (begreifen):

erkennen etw

anlamak -i

sich zu erkennen geben

kendini tanıtmak

verspannen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben TECH

verspannen

germek

entrinnen <ohne -ge-> ГЛ. intr irr + sein

jemandem, einer Sache entrinnen

bş-den kaç(abil)mek, kurtulmak

überspannen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben ARCH

überspannen

üstünü örtmek

überspannen übtr

abartmak

I . beginnen <begann, begonnen> ГЛ. неперех.

beginnen

başlamak

mit etw дат. beginnen

bir şeye başlamak

II . beginnen <begann, begonnen> ГЛ. перех.

beginnen etw

başlamak -e

I . gewinnen <gewann, gewonnen> ГЛ. неперех. (siegen)

gewinnen

zafer kazanmak

II . gewinnen <gewann, gewonnen> ГЛ. перех.

1. gewinnen (erlangen):

gewinnen

kazanmak

gewinnen etw

kar etmek -i

2. gewinnen (jds Interesse):

gewinnen jdn für etw/jdn

bağlamak -i -e

3. gewinnen ХИМ.:

gewinnen etw

çıkarmak -i

anpinnen ГЛ. перех. (etw)

anpinnen

raptiyelemek

anpinnen

raptiye ile tutturmak

besonnen ПРИЛ.

besonnen

ağır başlı

geronnen ГЛ. неперех.

geronnen → rinnen:

Смотри также rinnen

rinnen <rann, geronnen> ГЛ. неперех. +sein (Flüssigkeit)

rinnen

sızmak

rinnen

akmak

gesonnen ГЛ. неперех.

gesonnen → sinnen:

Смотри также sinnen

sinnen <sann, gesonnen> ГЛ. неперех. (nachdenken)

sinnen über etw

düşünüp taşınmak -i

nachsinnen <-ge-> ГЛ. intr + haben

nachsinnen

derin derin düşünmek -i

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ersannen schon sehr bald Theorien, um zu zeigen, warum sie von den Bildern beeindruckt waren.

de.wikipedia.org

Der Leibarzt des Königs ersinnt immer neue und immer ungewöhnlichere Methoden den König zu heilen, aber keine hat den gewünschten Erfolg.

de.wikipedia.org

Da der Betrieb nicht kostendeckend war, ersann man als Lösung den Bau neuer Strecken.

de.wikipedia.org

Er ersann eine Methode zur Produktion von echten Permanentmagneten und entwickelte einen magnetischen Tachometer.

de.wikipedia.org

Diesen Ort genieße ich, hier ersinne ich so manches Gedicht.

de.wikipedia.org

Und so ersinnt der genervte Therapeut die eine oder andere finstere Idee, wie man den selbsternannten Oberstecher schnellstmöglich ins Jenseits befördern könne.

de.wikipedia.org

Wüppesahl führte an, er habe die Planung lediglich als "undurchführbares Gedankenspiel" ersonnen.

de.wikipedia.org

Jedoch war das Gegenteil der Fall und mit ihrer Kammerfrau ersann sie den Plan, Schneewittchen vom Jäger im Wald töten zu lassen.

de.wikipedia.org

Nun sind alle Musiker und Sänger des Königreiches beschäftigt, lustige Weisen zu ersinnen.

de.wikipedia.org

So ersannen die Autoren, die wie stets ohne festgeschriebenes Drehbuch arbeiteten, als neuen letzten Akt eine abwechslungsreiche Verfolgungsjagd.

de.wikipedia.org