Переводы „abbinden“ в словаре немецко » французский

I . ab|binden неправ. ГЛ. перех.

1. abbinden (losbinden):

abbinden (Krawatte, Schürze)

dénouer

sich дат. die Krawatte abbinden

dénouer sa cravate

2. abbinden МЕД.:

abbinden (Arm, Bein)

mettre un garrot à

abbinden (Arterie)

ligaturer

3. abbinden (andicken):

etw mit etw abbinden

lier qc avec qc

zum Abbinden der Soße

pour lier la sauce

II . ab|binden неправ. ГЛ. неперех.

1. abbinden Beton, Gips:

abbinden

prendre

2. abbinden КУЛИН.:

abbinden Fonds, Soße:

épaissir

Примеры со словом abbinden

sich дат. die Krawatte abbinden

dénouer sa cravate

zum Abbinden der Soße

pour lier la sauce

etw mit etw abbinden

lier qc avec qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zwischen beiden angelegten Teilen liegende Haut wird durch einen Faden abgebunden.

de.wikipedia.org

In der Chemie wird Kalkmilch für viele Verfahren verwendet, bei denen die Alkalität zum Abbinden von Säuren benötigt wird.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen mit den unterschiedlichsten Abmessungen werden mit Zuschlagsstoffen (Sand, Wasser, Zement etc.) vermischt und gepresst und müssen anschließend mehrere Tage abbinden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatte er einen Gipsfuß, den er für den Aufenthalt im Wasser mit zerschnittenen Fahrradschläuchen abband.

de.wikipedia.org

Der Offizierssäbel glich jenem der Mannschaften, jedoch war der Griff mit versilbertem Draht abgebunden, der Korb durchbrochen, verziert und poliert.

de.wikipedia.org

Als starker Karbidbildner wird Niob auch in Schweißzusatzwerkstoffen zum Abbinden von Kohlenstoff zulegiert.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Behälter bzw. die Rohrleitung vorgewärmt und noch so lange geheizt, bis das Dämmmaterial abgebunden und das Wasser aus der Dämmmasse ausgetrieben war.

de.wikipedia.org

Um den Strang vor dem Auseinanderfallen zu sichern, ist er an mindestens einer Stelle abgebunden, üblicherweise mehrfach.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt es traditionelle Putze unter der Sammelbezeichnung Lehmputz, die nicht abbinden, sondern ihre Festigkeit bloß durch Trocknen erhalten und durch Feuchtigkeit wiederum aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Beim Abbinden des Kalkes werden die Pigmente von einer Sinterschicht fest umschlossen und gebunden.

de.wikipedia.org