AVEC - Перевод французский на немецкий

I. avec [avɛk] ПРЕДЛОГ

1. avec:

avec

mit

j'emporte trois valises avec moi

ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché

mit

3. avec (à cause de):

avec

durch

avec

wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses

wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec

mit

avec le temps, tout s'oublie

mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec

mit

agir avec précaution

vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec

mit

avec

zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn

geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance

zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec

bei

avec

mit

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil

bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec

trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...

beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec

mit

chambre avec vue sur la mer

Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

Выражения:

et avec ça ... разг. il est insolent et avec ça paresseux

er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça разг.

bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

darf's sonst noch etwas sein?

II. avec [avɛk] НАРЕЧ. разг.

avec

damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec

nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Бельг.

kommst du mit?

Выражения:

il faut faire avec

damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité)

es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!

was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

Запись в OpenDict

faire avec qc ГЛ.

faire avec qc разг.

sich mit etw abfinden

Запись в OpenDict

en finir avec

en finir avec qc (mettre fin à qc)

mit etw Schluss machen

en finir avec qc (mettre définitivement fin à qc)

mit etw abschließen

en finir avec la vie (mettre fin à ses jours)

sich das Leben nehmen

Запись в OpenDict

être bien/mal avec qn

être bien/mal avec qn

mit jdm gut/schlecht auskommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il appelle en même temps à en finir avec les « braillards et agitateurs ».

fr.wikipedia.org

Un père inactif qui tente de devenir infanticide et d'en finir avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Il fournit aussi des pistes permettant d'« en finir avec le dumping social », en s'appuyant sur des exemples d'initiatives locales.

fr.wikipedia.org

Ce dernier s’apprête à déchaîner les éléments pour en finir avec ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Le conseiller administratif précise qu'il a mis un terme à cet affaire de cette manière pour en finir avec ce litige.

fr.wikipedia.org