Переводы „begehren“ в словаре немецко » французский

begehren* ГЛ. перех.

1. begehren высок. (Verlangen haben nach):

begehren

désirer

jdn zum Mann/zur Frau begehren

désirer faire de qn son mari/sa femme

2. begehren устар. (verlangen):

etw von jdm begehren

demander qc à qn

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

Begehren <-s, редко -> СУЩ. ср.

1. Begehren высок. (Verlangen):

Begehren

désir м.

Begehren nach jdm/etw

envie ж. de qn/besoin м. de qc

2. Begehren устар. (Wunsch, Forderung):

Begehren

demande ж.

was ist Ihr Begehren?

que désirez-vous ?

Примеры со словом begehren

was ist Ihr Begehren?

que désirez-vous ?

etw von jdm begehren

demander qc à qn

Begehren nach jdm/etw

envie ж. de qn/besoin м. de qc

jdn zum Mann/zur Frau begehren

désirer faire de qn son mari/sa femme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Siegerpreis soll er eine von ihnen zur Frau begehrt haben.

de.wikipedia.org

Dieses Schicksal traf aber nur selten die Töchter von Sklavinnen, Unfreie waren allgemein als Luxusgüter begehrt.

de.wikipedia.org

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org

Er war dadurch begehrt in den höheren Gesellschaftskreisen, denn viele Familien hofften, eine ihrer Töchter mit ihm zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Die gesammelten „rund 4650 Unterschriften“ waren somit ungültig und das Begehren unzulässig.

de.wikipedia.org

Der Bartträger kann demnach nicht mehr von anderen Männern als schöner Knabe begehrt werden.

de.wikipedia.org

Als Energielieferant war sie allerdings weit über die Grenzen Essens hinaus begehrt.

de.wikipedia.org

Wie fast alle jungen Iren des Viertels begehrt er gegen die britischen Besatzer auf und gerät in den Strudel der Unabhängigkeitsbewegung.

de.wikipedia.org

Seit 2002 gilt jedoch, dass ein formuliertes Begehren – im Gegensatz zu einem unformulierten – nun innerhalb von 18 Monaten zur Volksabstimmung vorgelegt werden muss.

de.wikipedia.org

Diejenigen, bei denen das Begehren vorherrscht, sollen sich der Erwerbskunst widmen und Handwerker, Bauern oder Kaufleute werden.

de.wikipedia.org