EBENE - Перевод немецкий на французский

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] СУЩ. ж.

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine ж.

2. Ebene ГЕОМ., ФИЗ.:

Ebene

plan м.

schiefe Ebene

plan м. incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon м.

Ebene

niveau м.

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

Выражения:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Tiefsee-Ebene СУЩ. ж.

Tiefsee-Ebene

plaine ж. abyssale

I. eben¹ [ˈeːbən] ПРИЛ. (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II. eben¹ [ˈeːbən] НАРЕЧ.

eben verlaufen

sur le plat

eben² НАРЕЧ.

1. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

qu'est-ce que tu viens de dire ?

der Zug ist eben [erst] abgefahren

le train vient [juste] de partir

dein Bruder war eben noch hier/da

ton frère était encore ici/là à l'instant

2. eben (kurz):

kommst du eben mal [o. mal eben] mit?

tiens, tu viens avec moi ?

kann ich Sie eben mal [o. mal eben] sprechen?

tenez, puis-je vous parler ?

3. eben (nämlich):

eben

justement

das ist es ja eben

eh bien, [c'est] justement [ça]

nein, das eben nicht

non, justement pas

eben das wollte ich sagen

c'est justement ce que je voulais dire

[na] eben!

[alors,] tu vois/vous voyez !

4. eben (nun einmal):

eben

tout simplement

dann wartest du eben auf ihn

eh bien, tu n'as qu'à l'attendre

es ist eben so

c'est comme ça

5. eben (gerade noch):

eben (mengenmäßig)

[tout] juste

eben (zeitlich)

de justesse

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

er hat den Bus [so] eben noch erreicht

il a eu le bus de justesse

6. eben (direkt):

nicht eben schön/billig

pas vraiment beau(belle)/bon marché

Запись в OpenDict

eben НАРЕЧ.

eben!

justement !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der sphärischen Geometrie sind also Geraden (Schnitte der Kugel mit euklidischen Ebenen, die den Kugelmittelpunkt enthalten) nichts anderes als besondere Kreise (Großkreise).

de.wikipedia.org

Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.

de.wikipedia.org

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org

Seit dem 8. Jahrhundert dehnte sich die Stadt auf die Gebiete in der Ebene vor dem Hügel der Akropolis aus.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Stadtratsgemeinde und 30 Landratsgemeinden unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org