Переводы „ersuchen“ в словаре немецко » французский

ersuchen* ГЛ. перех. офиц.

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

requérir qc de qn офиц.

jdn ersuchen etw zu tun

demander [ou enjoindre лит.] à qn de faire qc

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

vous êtes invité(e) à vous tenir à la disposition

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

solliciter qc [de la part de qn]

Ersuchen <-s, -> СУЩ. ср. офиц.

Ersuchen

requête ж.

auf Ersuchen des/von ...

à la requête [ou sur demande [expresse]] du ...

Примеры со словом ersuchen

auf Ersuchen des/von ...

à la requête [ou sur demande [expresse]] du ...

jdn um etw ersuchen

requérir qc de qn офиц.

[jdn] um etw ersuchen

solliciter qc [de la part de qn]

jdn ersuchen etw zu tun

demander [ou enjoindre лит.] à qn de faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Krankheitsbedingt musste er 1876 um seine Pensionierung ersuchen.

de.wikipedia.org

Die rumänische Seite ersuchte Hüsch mehrfach um Hilfestellung bei der Vermittlung von Firmenkontakten, der Beschaffung von bestimmten Produkten und der Erteilung von Exportlizenzen.

de.wikipedia.org

1 HZÜ kann ein Zustellungsersuchen abgelehnt werden, wenn der ersuchte Staat die Zustellung für geeignet hält, seine Hoheitsrechte oder seine Sicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Er gelangt zu einem einsamen Haus in den Bergen, wo er um Unterkunft ersucht.

de.wikipedia.org

Schliesslich ersuchte die Schulleitung seinen Vater, den Sohn aus der Schule zu nehmen.

de.wikipedia.org

Seit 1927 Oberregierungsrat, ersuchte er in mehreren Eingaben um Versetzung.

de.wikipedia.org

Er wurde um Glück ersucht und erteilte die Erlaubnis, Beeren zu pflücken oder Bäume zu fällen.

de.wikipedia.org

Darin wurden die Adressaten um kurze Abstracts ersucht, die ihren aktuellen Forschungsfokus bezüglich der Zahnkaries darstellen sollten.

de.wikipedia.org

Dieses Amt hatte er inne, bis er wegen zunehmender Schwerhörigkeit um Versetzung in den Ruhestand ersuchte.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen originären und zugewiesenen Aufgaben sowie polizeiinternen Ersuchen.

de.wikipedia.org