FADEN - Перевод немецкий на французский

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] СУЩ. м.

Faden a. МЕД.:

Faden

fil м.

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

Выражения:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben разг.

ne plus avoir un poil de sec разг.

keinen guten Faden an jdm/etw lassen разг.

descendre qn/qc en flammes разг.

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

fad

fad → fade

I. fade [ˈfaːdə] ПРИЛ.

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II. fade [ˈfaːdə] НАРЕЧ.

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

I. fade [ˈfaːdə] ПРИЛ.

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II. fade [ˈfaːdə] НАРЕЧ.

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl die Fäden zerkämmt werden, ist der daraus gewonnene Seidenstoff sehr grob.

de.wikipedia.org

Letztlich enden alle Zeitabschnitte durch Gewalt, diese zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte.

de.wikipedia.org

Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.

de.wikipedia.org

Eine venezianische Sonderform des Faden- und Netzglases nach 1945 ist das so genannte fazzoletto-Glas (italienisch „Taschentuch“).

de.wikipedia.org

Wir können den Faden der Geschichte also nicht ändern (Präformationslehre).

de.wikipedia.org