Переводы „Selbstfahrer“ в словаре немецко » французский

Testfahrer(in) СУЩ. м.(ж.)

Testfahrer(in)

pilote м. d'essai

selbstmordgefährdet ПРИЛ.

selbstmordgefährdet

suicidaire

selbstmordgefährdet sein

avoir des tendances suicidaires

Selbstgefährdung СУЩ. ж. ЮРИД.

Selbstgefährdung

mise ж. en danger de sa propre personne

bei Selbstgefährdung

en cas de mise en danger de sa propre personne

Selbstfinanzierung СУЩ. ж. ЭКОН.

Selbstfinanzierung

autofinancement м.

I . selbstlos ПРИЛ.

selbstlos

désintéressé(e)

II . selbstlos НАРЕЧ.

selbstlos

de façon désintéressée

Selbstlaut СУЩ. м.

Selbstlaut

voyelle ж.

Selbstmord СУЩ. м.

Selbstmord

suicide м.

Selbstmord begehen

se suicider

Selbstwert <-[e]s, -e> СУЩ. м.

Selbstwert

estime ж. de soi

I . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ПРИЛ.

1. selbständig:

selbständig Person, Handeln, Denken

autonome

2. selbständig (beruflich unabhängig):

selbständig Tätigkeit

indépendant(e)

selbständig Arbeit

non-salarié(e)

selbständig Handwerker, Gewerbetreibender

[installé(e)] à son compte

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus м. мн. professionnels provenant d'un travail non-salarié

Выражения:

sich selbständig machen шутл. разг.

s'envoler разг.

II . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] НАРЕЧ.

selbständig handeln

de façon autonome

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den 1890er Jahren entwickelten sich zunächst eine Version mit je 2 oder 4 Plätzen für Chauffeurbetrieb und eine für Selbstfahrer.

de.wikipedia.org

Zum Einheben über Wasser, etwa auf 10 m über dem Wasserspiegel, stand das Hubgerüst auf zwei Selbstfahrern und diese auf einer Doppelbarke.

de.wikipedia.org

Für größere Imbisswagen, sowohl Anhänger als auch Selbstfahrer, gelten die allgemeinen Regeln der jeweiligen Straßenverkehrsordnung.

de.wikipedia.org

1924 wurde der Leichter auf der Elbewerft durch den Einbau eines Dieselmotors zum Selbstfahrer.

de.wikipedia.org

Stoßboote sind motorisierte Beiboote, den „Fliegern“, die aus einem Schleppkahn in Ermangelung von Schleppern einen Selbstfahrer machen.

de.wikipedia.org

2 Mann konnten vom Selbstfahrer abspringen und blieben unverletzt, der Zug-Lkw blieb stehen, die Deichsel hielt.

de.wikipedia.org

Zum Einheben von Land aus dienten zwei koordiniert fahrende Selbstfahrer mit einem Hebegerüst darauf.

de.wikipedia.org

Es sind aber auch kleine Selbstfahrer in handgeführter Ausführung oder als Aufsitzmaschine erhältlich.

de.wikipedia.org

Wagen werden unterschieden in Selbstfahrer-Wagen, die vom Herrn gefahren werden, und Wagen, die vom Kutscher gefahren werden.

de.wikipedia.org

Der Selbstfahrer hat vier Hordenschüttler mit einer Gesamtbreite von 1.250 mm und einer Gesamtlänge von 2.400 mm.

de.wikipedia.org