VERSUCH - Перевод немецкий на французский

Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐˈzuːx] СУЩ. м.

1. Versuch (Bemühung):

Versuch

tentative ж.

einen Versuch machen [o. starten]

faire une tentative

mit jdm/etw einen Versuch machen

faire un essai avec qn/qc

beim Versuch, der Katze vom Baum zu helfen

en tentant d'aider le chat à descendre de l'arbre

2. Versuch (Experiment):

Versuch

expérience ж.

Versuche an Tieren machen

se livrer à des expériences sur des animaux

3. Versuch СПОРТ:

Versuch

essai м.

Выражения:

es auf einen Versuch ankommen lassen

tenter le coup

das käme auf einen Versuch an

ça vaudrait [peut-être] la peine d'essayer

I. versuchen* ГЛ. перех.

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

versuchen

tenter

er versucht den Rechner zu bedienen

il tente [ou essaie] de faire fonctionner l'ordinateur

versuchen Sie keine Tricks!

n'essayez pas d'user de subterfuges !

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

essayer

es mit jdm versuchen

faire un essai avec qn

es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen

essayer avec un outil/une clef

versuchen, ob

essayer de voir si

3. versuchen (kosten):

versuchen (Kuchen, Wurst)

gouter (goûter)

Выражения:

versucht sein etw zu tun

être tenté(e) de faire qc

II. versuchen* ГЛ. возвр. гл.

sich auf einem Gebiet versuchen

s'essayer dans un domaine

sich in der Malerei versuchen

s'essayer à faire de la peinture

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als zwei Verkehrspolizisten sie daraufhin kontrollieren wollten, versuchte sie zu entkommen.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org