Переводы „abgrenzbar“ в словаре немецко » французский

I . ab|grenzen ГЛ. перех.

1. abgrenzen (einfrieden):

abgrenzen

délimiter

den Garten gegen die Straße abgrenzen

séparer le jardin de la rue

2. abgrenzen (eingrenzen):

Zuständigkeitsbereiche abgrenzen

délimiter les domaines de responsabilité

einen Begriff gegen einen [o. von einem] anderen abgrenzen

délimiter un terme par rapport à un autre

3. abgrenzen ФИНАНС.:

abgrenzen (Rechnungsposten)

régulariser

II . ab|grenzen ГЛ. возвр. гл.

sich gegen jdn/etw abgrenzen

se démarquer de qn/qc

absetzbar ПРИЛ.

1. absetzbar:

absetzbar Artikel, Produkt

vendable

schwer/nicht absetzbar

difficile à vendre/invendable

2. absetzbar НАЛОГ.:

absetzbar Ausgabe, Anschaffung

déductible

steuerlich absetzbar sein

être déductible des impôts

3. absetzbar (kündbar, abwählbar):

absetzbar sein

pouvoir être destitué(e)

Abgrenzung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Abgrenzung мн. отсут. (das Einfrieden):

Abgrenzung

délimitation ж.

2. Abgrenzung (Einfriedung):

Abgrenzung eines Gartens, Grundstücks

clôture ж.

3. Abgrenzung (Eingrenzung):

Abgrenzung von Einflussbereichen, Begriffen

définition ж.

die Abgrenzung einer S. род. festlegen

établir les limites de qc

4. Abgrenzung (das Abgrenzen):

Abgrenzung

démarcation ж.

die Abgrenzung dieser Ansichten ist nicht leicht

il est difficile de distinguer ces points de vue

5. Abgrenzung (Rechnungsabgrenzung):

Abgrenzung

régularisation ж.

beheizbar ПРИЛ.

beheizbar Raum, Freibad

disposant d'un chauffage

beheizbar Heckscheibe

chauffant(e)

beheizbar sein Raum, Freibad:

avoir un chauffage

mit Kohle/Holz beheizbar sein Ofen:

fonctionner [ou s'alimenter] au charbon/bois

ab|greifen ГЛ. перех. неправ.

1. abgreifen МЕД.:

abgreifen

palper

2. abgreifen фам. (einstreichen):

abgreifen

rafler разг.

abgründig ПРИЛ.

abgründig

insondable

Abgasgrenzwert СУЩ. м.

Abgasgrenzwert

valeur ж. limite des gaz d'échappement

benutzbar ПРИЛ.

benutzbar Gegenstand

utilisable

benutzbar Weg

praticable

ersetzbar ПРИЛ.

ersetzbar Mitarbeiter, Ring, Brille

remplaçable

ersetzbar Schaden, Verlust

réparable

ein kaum ersetzbarer Verlust

une perte quasiment irréparable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die meisten dieser Nervenzellen liegen eingebettet in die Formatio reticularis des Stammhirns, teilweise in räumlich abgrenzbaren Kerngebieten.

de.wikipedia.org

Durch molekularbiologische Methoden konnten drei phylogenetisch klar abgrenzbare Kladen dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Familie ist nach rein morphologischen Kriterien nur schwer von einigen nahe verwandten Familien abgrenzbar.

de.wikipedia.org

In der Verteilung der Elektronen auf dem Schirm würde man unter Annahme des klassischen Teilchenmodells zwei klar voneinander abgrenzbare Häufungen erwarten.

de.wikipedia.org

Das Phänomen ist psychopathologisch von Zwangsstörungen einerseits und Manie andererseits abgrenzbar.

de.wikipedia.org

Riesentauben und Schautauben sind abgrenzbare Untergruppen der Formentauben.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird die kleinste für ökologische Kartierung oder Nutzung sinnvoll abgrenzbare Fläche (Ökotop, Geotop, Biotop) mit einheitlicher Struktur und vergleichbarer natürlicher Ausstattung als Landschaftselement bezeichnet.

de.wikipedia.org

Kultur wurde dabei als etwas Wesenhaftes gedacht, das identifizierbar und für die Geographie abgrenzbar sei.

de.wikipedia.org

Aktuelle Trends und Tendenzen sind weder räumlich noch zeitlich klar abgrenzbar.

de.wikipedia.org

Erstmals lassen sich abgrenzbare Territorien nachweisen, innerhalb derer die saisonalen Wanderungen inzwischen größerer Gruppen stattfanden.

de.wikipedia.org