BRENNEND - Перевод немецкий на французский

I. brennend ПРИЛ.

1. brennend:

brennend Hitze

torride

brennend Durst

ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem

brûlant(e)

brennend Wichtigkeit

capital(e)

brennend Interesse

vif(vive) препозит.

II. brennend НАРЕЧ. разг.

brennend interessiert, sich interessieren

vivement

I. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех.

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

bruler (brûler)

brennend

en feu

brennend

en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen

bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:

être allumé(e)

nicht richtig brennen

ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:

ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

brennend

allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl

en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen

être allumé(e)

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen

bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:

bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen

piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache вин. brennen

avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld дат. brennen

bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

II. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех. безл.

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

es brennt!

au feu !

Выражения:

wo brennt's denn? разг.

il y a le feu quelque part ? разг.

III. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. перех.

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln)

griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)

torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen

distiller

3. brennen (härten):

brennen

cuire

Ton brennen

cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen ИНФОРМ.:

brennen (CD-ROM, CD)

graver

IV. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. возвр. гл.

sich an etw дат. brennen

se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuisson ж.

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuite ж.

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen

distillation ж.

3. Brennen (Schmerz):

Brennen

douleur ж.

4. Brennen ИНФОРМ. (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs

gravure ж.

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein entscheidendes Merkmal aller Demonstrationen war das Mitführen von brennenden Kerzen als Zeichen der Friedfertigkeit, die anschließend an den verschiedenen staatlichen Einrichtungen abgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Es kam zu starken, brennenden Schmerz, vergleichbar mit einem Wespenstich, und einer leichten Rötung der Bissstelle.

de.wikipedia.org

Der Film war der erste deutsche, bei dem Einstellungen in der Nacht in einer Straße mit brennenden Straßenlaternen und erleuchteten Fenstern gefilmt wurde.

de.wikipedia.org

Der Versuch misslang, er stürzte brennend ab und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Unter rotem Schildhaupt in Gold ein blauer Sparen, der von drei brennenden Fackeln umrahmt wird.

de.wikipedia.org