Переводы „durchschlagender“ в словаре немецко » французский

durchschlagend ПРИЛ.

durchschlagend Erfolg, Sieg

éclatant(e)

durchschlagend Wirkung, Beweis, Argument

décisif(-ive)

I . durch|schlagen¹ неправ. ГЛ. перех. +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II . durch|schlagen¹ неправ. ГЛ. неперех.

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben разг. (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw вин. durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III . durch|schlagen¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut разг.

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durchschlagen*² ГЛ. перех. неправ.

durchschlagen (durchdringen) Geschoss, Kugel:

durchschlagen

traverser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Kinematographie, da sind sich alle Beteiligten sicher, wird eines Tages ein durchschlagender Erfolg werden.

de.wikipedia.org

Das Album-Set, das sowohl in einer monofonen, als auch in einer stereofonischen Version in 15 Ländern ausschließlich über den Versand vertrieben wurde, erwies sich als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Die von Laurer und seinem Team entwickelte Technik, Waren schnell von einer Scannerkasse erfassen zu lassen, wurde in der Folge weltweit ein durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Das war wohl der Grund dafür, warum das Modell kein durchschlagender Erfolg war und Nachahmer ausblieben.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

An der Kinokasse erwies sich Der Draufgänger als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org