EBEN - Перевод немецкий на французский

I. eben¹ [ˈeːbən] ПРИЛ. (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II. eben¹ [ˈeːbən] НАРЕЧ.

eben verlaufen

sur le plat

eben² НАРЕЧ.

1. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

qu'est-ce que tu viens de dire ?

der Zug ist eben [erst] abgefahren

le train vient [juste] de partir

dein Bruder war eben noch hier/da

ton frère était encore ici/là à l'instant

2. eben (kurz):

kommst du eben mal [o. mal eben] mit?

tiens, tu viens avec moi ?

kann ich Sie eben mal [o. mal eben] sprechen?

tenez, puis-je vous parler ?

3. eben (nämlich):

eben

justement

das ist es ja eben

eh bien, [c'est] justement [ça]

nein, das eben nicht

non, justement pas

eben das wollte ich sagen

c'est justement ce que je voulais dire

[na] eben!

[alors,] tu vois/vous voyez !

4. eben (nun einmal):

eben

tout simplement

dann wartest du eben auf ihn

eh bien, tu n'as qu'à l'attendre

es ist eben so

c'est comme ça

5. eben (gerade noch):

eben (mengenmäßig)

[tout] juste

eben (zeitlich)

de justesse

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

er hat den Bus [so] eben noch erreicht

il a eu le bus de justesse

6. eben (direkt):

nicht eben schön/billig

pas vraiment beau(belle)/bon marché

Запись в OpenDict

eben НАРЕЧ.

eben!

justement !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rumpfseiten und der -boden waren eben, der Oberrumpf durch Formstücke gerundet.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Offenbar ist er eben aus einem Konzentrationslager befreit worden.

de.wikipedia.org

Eben jenen Kritikpunkt versuchte die Band daraufhin trotz verschiedener Abgänge auszubügeln.

de.wikipedia.org