Переводы „enneigée“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . hin|neigen ГЛ. возвр. гл.

sich hinneigen

se pencher

sich zu jdm hinneigen

se pencher vers qn

II . hin|neigen ГЛ. перех.

etw zu jdm hinneigen

pencher qc vers qn

verneigen* ГЛ. возвр. гл. высок.

sich verneigen

s'incliner

sich vor jdm/etw verneigen

s'incliner devant qn/qc

I . zu|neigen ГЛ. неперех.

zuneigen

avoir tendance à

der Ansicht дат. zuneigen, dass

avoir tendance [ou être enclin(e)] à penser que

II . zu|neigen ГЛ. возвр. гл.

sich dem Ende zuneigen

toucher à sa fin

I . neigen [ˈnaɪgən] ГЛ. неперех.

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] ГЛ. возвр. гл.

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen высок. (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer лит.

5. neigen высок. (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] ГЛ. перех.

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

bahneigen ПРИЛ.

bahneigen

appartenant à la société des chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

ces installations appartiennent à la société des chemins de fer

Negligé, Négligé швейц., NegligeeСТАР [negliˈʒeː] <-s, -s> СУЩ. ср.

Negligé

déshabillé м.

im Negligé sein

être en déshabillé

an|eignen ГЛ. возвр. гл.

1. aneignen (erwerben):

sich дат. Kenntnisse/eine gewählte Ausdrucksweise aneignen

acquérir des connaissances/un langage choisi

sich дат. schlechte Umgangsformen aneignen

attraper de mauvaises manières

2. aneignen (nehmen):

sich дат. etw aneignen

s'approprier qc

Verneigung СУЩ. ж. высок.

Verneigung

révérence ж.

Neige <-, -n> [ˈnaɪgə] СУЩ. ж. высок.

Neige

fond м.

Выражения:

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie высок.

zur Neige gehen

tirer à sa fin высок.

bis zur Neige austrinken, leeren

jusqu'à la dernière goutte

bis zur Neige auskosten, genießen

pleinement