FREILAUFEND - Перевод немецкий на французский

freilaufendСТАР

freilaufend → frei II.1

I. frei [fraɪ] ПРИЛ.

1. frei:

frei

libre

2. frei (ungezwungen):

frei Auffassung, Einstellung

libéral(e)

3. frei (nicht gebunden, nicht fest angestellt):

frei Autor

indépendant(e)

frei Beruf

libéral(e)

freier Mitarbeiter

collaborateur м. indépendant

freier Mitarbeiter (mit festgelegten Arbeitszeiten)

vacataire м. и ж.

4. frei (unbelastet):

frei von Vorurteilen/Fehlern

libre de tout jugement/de toute faute

frei von Verpflichtungen

libéré(e) de toute obligation

frei von Schuld

innocent(e)

frei von Konservierungsstoffen

sans conservateur

sich von etw frei machen

s'affranchir de qc

5. frei (nicht besetzt):

frei

libre

frei Hotelzimmer, Wohnung

[de] libre

frei Stelle, Posten

vacant(e)

einen Platz frei lassen

laisser une place [libre]

6. frei (kostenlos):

frei

gratuit(e)

7. frei (verfügbar):

frei Mittel, Geld

disponible

für jdn frei sein

être libre pour qn

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

frei ab zwölf [Jahren]

interdit aux moins de douze ans

8. frei (arbeits-, unterrichtsfrei):

frei Zeit, Stunde

[de] libre

frei Tag

de congé

frei haben

être en congé

frei haben Schüler:

ne pas avoir cours

zwei Tage frei haben

avoir deux jours de congé

[sich дат.] einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

morgen werde ich mir frei nehmen

demain, je vais prendre un jour de congé

9. frei (nicht liiert):

noch/nicht mehr frei sein

être encore/ne plus être libre

10. frei (leer):

frei Seite

blanche

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

11. frei (offen):

frei Gelände, Land, Feld, Natur

plein(e)

12. frei (improvisiert):

frei Rede

sans notes

frei Übersetzung

libre

13. frei ХИМ., ФИЗ.:

frei

libre

frei werden

se libérer

14. frei (unbekleidet):

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

Выражения:

frei und ungebunden sein

être libre comme l'air

ich bin so frei! офиц.

si vous [me] permettez !

II. frei [fraɪ] НАРЕЧ.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

librement

frei laufend Huhn

en liberté

frei lebend Tier

élevé(e) en liberté

das Haus steht ganz frei

c'est une maison isolée

2. frei (ungezwungen):

frei

de manière décontractée

3. frei (improvisiert):

frei

librement

frei nach Goethe

en citant très librement Goethe

4. frei (völlig):

frei erfunden

inventé(e) de toutes pièces

III. frei [fraɪ] ПРЕДЛОГ +Akk ТОРГ.

frei Haus

franco domicile

frei Kai

franco sur le quai

frei Längsseite Seeschiff

franco jusqu'au navire

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei an Bord

prix franco à bord

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

frei|laufen ГЛ. возвр. гл. СПОРТ

sich freilaufen

se démarquer

Präsens

ich	laufe	frei
du	läufst	frei
er/sie/es	läuft	frei
wir	laufen	frei
ihr	lauft	frei
sie	laufen	frei

Präteritum

ich	lief	frei
du	liefst	frei
er/sie/es	lief	frei
wir	liefen	frei
ihr	lieft	frei
sie	liefen	frei

Perfekt

ich	habe	freigelaufen
du	hast	freigelaufen
er/sie/es	hat	freigelaufen
wir	haben	freigelaufen
ihr	habt	freigelaufen
sie	haben	freigelaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigelaufen
du	hattest	freigelaufen
er/sie/es	hatte	freigelaufen
wir	hatten	freigelaufen
ihr	hattet	freigelaufen
sie	hatten	freigelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Freilaufende Schafherden bleiben relativ eng beieinander, während sich freigelassene Ziegenherden sofort weit zerstreuen.

de.wikipedia.org

Die wie nahezu alle Spinnen räuberisch lebenden Sonnenwölfe jagen wie die Mehrheit der Wolfsspinnen ohne Fangnetz, sondern freilaufend als Lauerjäger.

de.wikipedia.org

Im linken Seitenteil befindet sich eine feste, von einem Motor angetriebene Rolle, im rechten Seitenteil eine freilaufende, spannbare Rolle.

de.wikipedia.org

Einige Bürger kritisieren den Alkoholkonsum und freilaufende Hunde auf dem Platz.

de.wikipedia.org

Kam es durch freilaufende Nutztiere zu Schäden auf Feldern, brach zwischen Gruppen Gewalt aus, weil die Geschädigten die Tiere oft töteten.

de.wikipedia.org