Переводы „heimzünden“ в словаре немецко » французский

heim|finden ГЛ. неперех. неправ.

heimfinden

retrouver le chemin de la maison

heim|zahlen ГЛ. перех.

jdm etw heimzahlen

faire payer qc à qn

das werde ich dir heimzahlen!

je te le ferai payer !

I . heim|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

heimziehen

s'en retourner [chez soi [ou à la maison] ]

II . heim|ziehen неправ. ГЛ. перех. +haben

jdn heimziehen

inciter qn à s'en retourner [chez lui/elle [ou à la maison] ]

es zieht ihn heim

il éprouve le besoin de rentrer

heimatverbunden ПРИЛ.

heimatverbunden

amoureux(-euse) du terroir

I . entzünden* ГЛ. перех. высок.

entzünden

allumer

entzünden (Streichholz)

[faire] craquer

II . entzünden* ГЛ. возвр. гл.

1. entzünden (erkranken, in Brand geraten):

sich entzünden

s'enflammer

entzündet

enflammé(e)

2. entzünden перенос.:

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw дат.

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

heim|gehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

heimgehen

rentrer chez soi