Переводы „loskeifen“ в словаре немецко » французский

los|kaufen ГЛ. перех.

loskaufen

racheter

los|kriegen ГЛ. перех. разг.

1. loskriegen (abbekommen):

loskriegen

arriver à retirer

den Schmutz/einen Aufkleber von etw loskriegen

arriver à retirer la saleté/un autocollant de qc

2. loskriegen (verkaufen können):

loskriegen (Ware)

réussir à fourguer разг.

3. loskriegen (losbekommen):

loskriegen (Person)

se débarrasser de

los|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

1. loskommen (gehen können):

loskommen

pouvoir partir

nicht vor 18 Uhr loskommen

[ne] pas pouvoir sortir avant 18 heures разг.

nicht vor 18 Uhr von zu Hause/aus der Firma loskommen

[ne] pas pouvoir quitter la maison/la boîte avant 18 heures разг.

ich kam nicht eher los

je ne pouvais pas partir plus tôt

2. loskommen (sich befreien, sich lösen):

von jdm loskommen

se sortir des pattes de qn разг.

von einem Gedanken/einer Vorstellung loskommen

se défaire d'une idée

vom Alkohol loskommen

décrocher de l'alcool разг.

loskönnen ГЛ. неперех. разг.

loskönnen

partir

wann können wir endlich los?

quand est-ce qu’on va partir ?

ab|seifen [ˈapzaɪfən] ГЛ. перех.

abseifen

savonner

aus|reifen ГЛ. неперех. +sein

1. ausreifen Frucht, Wein:

ausreifen

mûrir

2. ausreifen (sich entwickeln):

ausgereift sein Technik, Idee:

être au point