Переводы „meldete“ в словаре немецко » французский

I . melden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden СМИ:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben разг.

ne pas avoir à la ramener avec qn разг.

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл.

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

melden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich noch einmal bei jdm melden

revenir vers qn разг.

Примеры со словом meldete

es meldete sich niemand

personne ne se manifesta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.

de.wikipedia.org

Der Maurerpolier meldete den Fund der Firmendirektion.

de.wikipedia.org

2012 meldete das Unternehmen Insolvenz an und wurde abgewickelt.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug meldete weniger als einen Tag vor dem Absturz ein nicht näher bezeichnetes technisches Problem, das jedoch nicht zum Startverbot führte.

de.wikipedia.org

Er meldete 1920 ein Patent für eine Erfindung zur Herstellung von Schleuderverbundguss an, nach dem im Unternehmen weiterhin Walzen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Nach Ableisten des Reichsarbeitsdienstes meldete er sich freiwillig als Reserveoffizier.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Schulzeit in seiner Heimatstadt absolviert hatte, meldete er sich freiwillig zur Armee.

de.wikipedia.org

Georgien meldete den Titel We Don’t Wanna Put In der Band „Stephane & 3G“ zum Wettbewerb an.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bat weder um Landeerlaubnis, noch meldete sie, den allgemeinen Standards entsprechend, nach jeweils 1000 gesunkenen Fuß (ca. 305 Meter) ihre Flugposition.

de.wikipedia.org

Kurz darauf meldete die Produktionsfirma Konkurs an und der fast fertige Film wurde zusammen mit den anderen Besitztümern des Produzenten konfisziert.

de.wikipedia.org